24
现在וְעַתָּהYHWHיְהוָה活着！חַי他אֲשֶׁר坚立我，הֱכִינַנִי使我坐在וַיּוֹשִׁיבַנִי我父亲אָבִי大卫的דָּוִד宝座上，עַל כִּסֵּא又וַאֲשֶׁר照כַּאֲשֶׁר他所说的דִּבֵּר为我לִי立了עָשָׂה家；בַּיִת今天הַיּוֹם亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּ必被处死！”כִּי יוּמַת
列王纪上 2:24
在应用中研读“现在YHWH活着！他坚立我，使我坐在我父亲大卫的宝座上，又照他所说的为我立了家；今天亚多尼雅必被处死！””
下方附希伯来文原文
列王纪上 2:24，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 活着！חַיchay
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“chay”还出现在哪里- 坚立我，הֱכִינַhechina
坚立
使坚立。
“hechina”还出现在哪里- 使我坐在יּוֹשִׁיבַyoshiva
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshiva”还出现在哪里- 我父亲אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 大卫的דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 宝座上，כִּסֵּאkise
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kise”还出现在哪里- 他所说的דִּבֵּרdiber
应许
应许，预先说要做的事。
“diber”还出现在哪里- 立了עָשָׂהasa
造
制造，创造。
“asa”还出现在哪里- 家；בַּיִתbayit
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bayit”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּadoniyahu
亚多尼雅
亚多尼雅：好几个人的名字；最有名的是大卫的第四个儿子，他想代替所罗门作王（列王纪上 1）。名字的意思是“我的主是YHWH”。
“adoniyahu”还出现在哪里- 必被处死！יוּמַתyumat
处死
被治死，作为刑罚。
“yumat”还出现在哪里
翻译注释
“为我立了家”就是赐给我王室家族、一个王朝（撒母耳记下 7:11）。