列王纪上 2:22

“所罗门王回答他母亲说:“你为什么为亚多尼雅求书念女子亚比煞呢?也为他求王国吧!因为他是比我年长的哥哥;为他、为祭司亚比亚他和洗鲁雅的儿子约押求吧!””

列王纪上 2:22 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

22

列王纪上 2:22,逐字对照

所罗门王מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
所罗门王שְׁלֹמֹהshelomo

所罗门

所罗门:大卫和拔示巴的儿子,继大卫作王,建造了圣殿。名字出自“平安”(shalom)。

“shelomo”还出现在哪里
回答יַּעַןyaan

回答

回答别人的话。

“yaan”还出现在哪里
他母亲说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
他母亲说:אִמּim

母亲

生养儿女的妇人,儿女应当孝敬她。

“im”还出现在哪里
亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּadoniyahu

亚多尼雅

亚多尼雅:好几个人的名字;最有名的是大卫的第四个儿子,他想代替所罗门作王(列王纪上 1)。名字的意思是“我的主是YHWH”。

“adoniyahu”还出现在哪里
求שֹׁאֶלֶתshoelet

求

求,或借。

“shoelet”还出现在哪里
书念女子שֻּׁנַמִּיתshunamit

书念女子

书念女子:书念的女人;书念是以萨迦支派的城,在以色列北部。亚比煞和接待先知以利沙的那个女人都这样称呼(列王纪下 4)。

“shunamit”还出现在哪里
亚比煞呢?אֲבִישַׁגavishag

亚比煞

亚比煞:书念的少女,极其美丽,在大卫王年老的时候作他的看护(列王纪上 1:3-4)。后来亚多尼雅求娶她,因此丧命(列王纪上 2:13-25)。

“avishag”还出现在哪里
王国吧!מְּלוּכָהmelucha

王权、王国

王权、王位:王的权力和职分;也指王国。

“melucha”还出现在哪里
年长的גָּדוֹלgadol

年长

先出生的:长子。

“gadol”还出现在哪里
哥哥;אָחִachi

兄弟

同父或同母所生的男子。

“achi”还出现在哪里
为祭司כֹּהֵןkohen

祭司

在圣所事奉、为百姓献祭的人。

“kohen”还出现在哪里
亚比亚他אֶבְיָתָרevyatar

亚比亚他

亚比亚他:祭司亚希米勒的儿子,挪伯屠杀中唯一逃脱的人。他投奔大卫,作了大卫的祭司(撒母耳记上 22:20-23)。名字的意思是“父亲丰富”。

“evyatar”还出现在哪里
洗鲁雅的צְרוּיָהtseruya

洗鲁雅

洗鲁雅:大卫的姐妹,约押、亚比筛和亚撒黑的母亲(历代志上 2:16)。她的儿子们以她为名,称为“洗鲁雅的儿子”。

“tseruya”还出现在哪里
儿子בֶּןben

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“ben”还出现在哪里
约押求吧!יוֹאָבyoav

约押

约押:几个人的名字;最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥,大卫军队的统帅(撒母耳记下 2:13)。名字的意思是“YHWH是父”。

“yoav”还出现在哪里

翻译注释

娶前任王的妻妾,是宣称自己有权得他王位的一种方式(撒母耳记下 16:21-22)。这节的末尾在希伯来文中是断断续续的。

背景

21她说:“让书念女子亚比煞被赐给你哥哥亚多尼雅为妻吧。”

22 · 本节(见上)

23所罗门王指着YHWH起誓说:“愿Elohim这样待我,并且加倍待我!亚多尼雅说这话是冲着他自己的性命。

阅读列王纪上 2全章

使用方法