王הַמֶּלֶךְ派人וַיִּשְׁלַח召וַיִּקְרָא示每לְשִׁמְעִי来,对他说:וַיֹּאמֶר אֵלָיו“我岂不是הֲלוֹא叫你הִשְׁבַּעְתִּיךָ指着YHWHבַיהוָה起誓,הִשְׁבַּעְתִּי又郑重警告וָאָעִד你בְּךָ说:לֵאמֹר‘你哪一天בְּיוֹם出去צֵאתְךָ往וְהָלַכְתָּ任何地方אָנֶה וָאָנָה去,你要确实יָדֹעַ知道תֵּדַע你כִּי必定מוֹת死’吗?הֲ תָּמוּת你也对我说:וַתֹּאמֶר אֵלַי‘这话הַדָּבָר很好,טוֹב我听见了。’שָׁמָעְתִּי
列王纪上 2:42
在应用中研读“王派人召示每来,对他说:“我岂不是叫你指着YHWH起誓,又郑重警告你说:‘你哪一天出去往任何地方去,你要确实知道你必定死’吗?你也对我说:‘这话很好,我听见了。’”
下方附希伯来文原文
42
列王纪上 2:42,逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 派人יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人,或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 召יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来,或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 示每שִׁמְעִיshimi
示每
示每:许多人的名字;其中有革顺的儿子、利未的孙子(出埃及记 6:17),和在大卫逃避押沙龙时咒骂他的扫罗家便雅悯人(撒母耳记下 16:5-13;19:16-23)。
“shimi”还出现在哪里- 来,对他说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 叫你הִשְׁבַּעְתִּיhishbati
起誓
指着神郑重保证。
“hishbati”还出现在哪里- 指着YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 又郑重警告אָעִדaid
作见证
说出所知道的,或请别人担保所说的。
“aid”还出现在哪里- ‘你哪一天יוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 出去צֵאתְtset
出去
从某处出去。
“tset”还出现在哪里- 往הָלַכְתָּhalachta
去
步行从一处到另一处;起程。
“halachta”还出现在哪里- 任何地方אָנֶהane
往哪里
往哪里?也作“到几时”。
“ane”还出现在哪里- 去,你要确实יָדֹעַyadoa
知道
知道,觉察。
“yadoa”还出现在哪里- 必定מוֹתmot
处死
被治死,作为刑罚。
“mot”还出现在哪里- ‘这话דָּבָרdavar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 很好,טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 我听见了。’שָׁמָעְתִּיshamati
听
听见声音,或听说某事。
“shamati”还出现在哪里