43
那么וּ你为什么מַדּוּעַ不לֹא遵守שָׁמַרְתָּYHWHיְהוָה的誓אֵת שְׁבֻעַת和וְ我吩咐אֲשֶׁר צִוִּיתִי你的עָלֶיךָ命令呢？”אֶת הַמִּצְוָה
列王纪上 2:43
在应用中研读“那么你为什么不遵守YHWH的誓和我吩咐你的命令呢？””
下方附希伯来文原文
列王纪上 2:43，逐字对照
- 你为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 遵守שָׁמַרְתָּshamarta
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamarta”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的誓שְׁבֻעַתshevuat
誓言
誓言、所起的誓。
“shevuat”还出现在哪里- 我吩咐צִוִּיתִיtsiviti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 命令呢？מִּצְוָהmitsva
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsva”还出现在哪里
背景
42王派人召示每来，对他说：“我岂不是叫你指着YHWH起誓，又郑重警告你说：‘你哪一天出去往任何地方去，你要确实知道你必定死’吗？你也对我说：‘这话很好，我听见了。’
43 · 本节（见上）
44王又对示每说：“你知道你心里所知道的一切恶，就是你向我父亲大卫所行的；所以YHWH必使你的恶归到你自己头上。