列王纪上 1:47

“王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福,说:‘愿Elohim使所罗门的名比你的名更美,又使他的宝座比你的宝座更大。’王就在床上下拜。”

列王纪上 1:47 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

47

列王纪上 1:47,逐字对照

王的מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
臣仆עַבְדֵיavde

仆人

替人做事的人,或王的官员。

“avde”还出现在哪里
来בָּאוּbau

来到

来到:“日子将到”。

“bau”还出现在哪里
我们的主אֲדֹנֵיadone

主人

管辖人的;或对人的尊称。

“adone”还出现在哪里
大卫王דָּוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
祝福,בָרֵךְvarech

赐福

神把好处赐给人:生命、儿女、收成。

“varech”还出现在哪里
说:אמֹרmor

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“mor”还出现在哪里
‘愿יֵיטֵבyetev

得福

使人得福:“使你得福”。

“yetev”还出现在哪里
Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
使所罗门的שְׁלֹמֹהshelomo

所罗门

所罗门:大卫和拔示巴的儿子,继大卫作王,建造了圣殿。名字出自“平安”(shalom)。

“shelomo”还出现在哪里
名שֵׁםshem

名字

用来称呼并辨认人、地方或事物的词。

“shem”还出现在哪里
又使יגַדֵּלygadel

使显大

使人显要;行奇妙的事。

“ygadel”还出现在哪里
他的宝座כִּסְאkis

宝座

直译“座位”:王或YHWH坐着掌权的位子。

“kis”还出现在哪里
床上מִּשְׁכָּבmishkav

床

家中用来睡觉休息的地方。

“mishkav”还出现在哪里
下拜。יִּשְׁתַּחוּyishtachu

敬拜

跪拜在地,敬拜神。

“yishtachu”还出现在哪里

翻译注释

希伯来文这里有两种形式:读的形式是“Elohim”;写的形式是“你的Elohim”。

背景

46并且所罗门已经坐在王国的宝座上。

47 · 本节(见上)

48王也这样说:‘愿YHWH以色列的Elohim受祝福!他今天赐了一个坐在我宝座上的人,我的眼睛也看见了。’”

阅读列王纪上 1全章

使用方法