31
拔示巴בַּת שֶׁבַע脸אַפַּיִם伏于地אֶרֶץ屈身，וַתִּקֹּד向לַ王מֶּלֶךְ下拜，וַתִּשְׁתַּחוּ说：וַתֹּאמֶר“愿יְחִי我主אֲדֹנִי大卫王הַמֶּלֶךְ דָּוִד永远לְעֹלָם活着！”יְחִי
列王纪上 1:31
在应用中研读“拔示巴脸伏于地屈身，向王下拜，说：“愿我主大卫王永远活着！””
下方附希伯来文原文
列王纪上 1:31，逐字对照
- 拔示巴בַּתbat
拔示巴
拔示巴：赫人乌利亚的妻子，后来作大卫的妻子；所罗门的母亲（撒母耳记下 11–12；列王纪上 1）。名字的意思是“誓约的女儿”。
“bat”还出现在哪里- 脸אַפַּיִםapayim
脸
人的脸：向人致敬时脸伏于地；“在某人面前”就是在他脸前。
“apayim”还出现在哪里- 伏于地אֶרֶץerets
地面
地面：“俯伏在地”。
“erets”还出现在哪里- 屈身，תִּקֹּדtikod
低头
低头或弯腰表示尊敬。
“tikod”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 下拜，תִּשְׁתַּחוּtishtachu
俯伏
恭敬地向人俯伏在地。
“tishtachu”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “愿יְחִיyechi
复原
得以保全，复原；向王欢呼：“愿王长寿”。
“yechi”还出现在哪里- 我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 大卫王דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 永远עֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里
背景
30我怎样指着YHWH以色列的Elohim向你起誓说：‘你儿子所罗门必在我以后作王，他要坐在我的宝座上接替我，’我今天就必这样做。”
31 · 本节（见上）
32大卫王说：“给我叫祭司撒督、先知拿单和耶何耶大的儿子比拿雅来。”他们就进到王面前。