27
这事הַדָּבָר הַזֶּה难道是אִם出于מֵאֵת我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ而成就的，נִהְיָה你却没有וְלֹא让你的仆人אֶת עַבְדְּךָ知道הוֹדַעְתָּ谁מִי在他以后אַחֲרָיו坐在יֵשֵׁב我主אֲדֹנִי王的הַמֶּלֶךְ宝座上吗？”עַל כִּסֵּא
列王纪上 1:27
在应用中研读“这事难道是出于我主王而成就的，你却没有让你的仆人知道谁在他以后坐在我主王的宝座上吗？””
下方附希伯来文原文
列王纪上 1:27，逐字对照
- 这事דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 而成就的，נִהְיָהnihya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“nihya”还出现在哪里- 让你的仆人עַבְדְּavd
小的
“仆人”：谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 知道הוֹדַעְתָּhodata
指示
使人明白，指教。
“hodata”还出现在哪里- 坐在יֵשֵׁבyeshev
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yeshev”还出现在哪里- 宝座上吗？כִּסֵּאkise
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kise”还出现在哪里