历代志下 1:3

“所罗门和全会众同他往在基遍的高处去,因为YHWH的仆人摩西在旷野所造的Elohim的会见帐篷在那里。”

历代志下 1:3 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

3

历代志下 1:3,逐字对照

所罗门שְׁלֹמֹהshelomo

所罗门

所罗门:大卫和拔示巴的儿子,继大卫作王,建造了圣殿。名字出自“平安”(shalom)。

“shelomo”还出现在哪里
会众קָּהָלkahal

会众

聚集在YHWH面前的百姓。

“kahal”还出现在哪里
在基遍的גִבְעוֹןgivon

基遍

在地图上查看“givon”还出现在哪里
高处בָּמָהbama

高处

设有祭坛的山丘,常是拜别神的。

“bama”还出现在哪里
去,יֵּלְכוּyelchu

去

前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。

“yelchu”还出现在哪里
YHWH的יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
仆人עֶבֶדeved

YHWH的仆人

YHWH的仆人,如摩西或大卫。

“eved”还出现在哪里
摩西מֹשֶׁהmoshe

摩西

摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。

“moshe”还出现在哪里
在旷野מִּדְבָּרmidbar

旷野

放羊、不耕种的干旱之地。

“midbar”还出现在哪里
所造的עָשָׂהasa

造

制造,创造。

“asa”还出现在哪里
Elohim的אֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
会见帐篷אֹהֶלohel

会幕

以色列在旷野中可搬动的圣所,YHWH在那里与摩西相会。

“ohel”还出现在哪里
会见帐篷מוֹעֵדmoed

聚会

约定的相会:神与百姓相会的帐幕。

“moed”还出现在哪里
在הָיָהhaya

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“haya”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

所罗门在基遍求智慧

列王纪上 3:4-15

并排对照

历代志下 1:1-13

1大卫的儿子所罗门在他的王国上坚强起来;YHWH他的Elohim与他同在,使他极其尊大。 2所罗门吩咐全以色列,就是千夫长、百夫长、审判官和全以色列所有的首领,就是父家的首长。 3所罗门和全会众同他往在基遍的高处去,因为YHWH的仆人摩西在旷野所造的Elohim的会见帐篷在那里。 4但大卫已经把Elohim的柜从基列耶琳运上来,到大卫为它所预备的地方,因为他在耶路撒冷为它搭了一个帐篷。 5户珥的儿子乌利的儿子比撒列所造的铜祭坛,他已安放在YHWH居所前;所罗门和会众向它求教。 6所罗门上到那里,到YHWH面前、属会见帐篷的铜祭坛那里,在它上面献上一千全烧祭。 7那夜,Elohim向所罗门显现,对他说:“你求吧,我该给你什么?” 8所罗门对Elohim说:“你曾向我父亲大卫施大忠爱,又使我接替他作王。 9现在,YHWH Elohim啊,愿你对我父亲大卫所说的话坚立;因为你已使我作多如地上尘土的民的王。 10现在求你赐给我智慧和知识,我好在这民面前出入;因为谁能审判你这大民呢?” 11Elohim对所罗门说:“因为你心里存着这念头,你没有求财富、资财、荣耀和恨你之人的性命,也没有求长久的日子,却为自己求智慧和知识,好审判我的民——我立你作他们的王—— 12智慧和知识已赐给你;我也必赐给你财富、资财和荣耀,以致在你以前的列王没有像这样的,在你以后也不会有像这样的。” 13所罗门从在基遍的高处,就是从会见帐篷前回到耶路撒冷,他就作以色列的王。

列王纪上 3:4-15

4王往基遍去在那里献祭,因为那是最大的高处;所罗门在那祭坛上献上了一千全烧祭。 5在基遍,YHWH夜间在梦中向所罗门显现;Elohim说:“你求吧,我该给你什么?” 6所罗门说:“你曾向你的仆人我父亲大卫施大忠爱,照着他以真实、公义和正直的心对待你,在你面前行事;你又为他存留了这大忠爱,赐给他一个儿子坐在他的宝座上,正如今日。 7现在YHWH我的Elohim啊,你使你的仆人接续我父亲大卫作王;而我是个年幼的少年,不知道怎样出入。 8你的仆人在你所拣选的你的民中,他们是众多的民,多得不能数算,也不能计算。 9所以求你赐给你仆人一颗能听的心,可以审判你的民,能辨别善恶;因为谁能审判你这样大的民呢?” 10这事在Adonai眼中看为好,就是所罗门求了这事。 11Elohim对他说:“因为你求了这事,没有为自己求长久的日子,也没有为自己求财富,也没有求你仇敌的性命,却为自己求悟性,好听明公正, 12看哪,我已照你的话行了;看哪,我已赐给你一颗有智慧、有悟性的心,以致在你以前没有像你的,在你以后也不会兴起像你的。 13你没有求的,我也赐给你,就是财富和荣耀,以致在你一生的日子列王中没有一个人像你。 14你若遵行我的道,谨守我的条例和命令,像你父亲大卫所行的,我就使你的日子长久。” 15所罗门醒了,原来是一个梦。他来到耶路撒冷,站在Adonai的盟约柜前,献上全烧祭,又献上平安祭,为他所有的臣仆摆设宴席。

这节经文中的地方

耶路撒冷基遍
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 基遍

    今天:杰卜村(基遍),约旦河西岸

    在耶路撒冷西北约10公里的城。

    这里的居民欺骗约书亚,与以色列立了和约(书9:3-15)。约书亚去救他们时,太阳停住了(书10:12)。所罗门在这里献祭(王上3:4)。

    约书亚记 9:3约书亚记 10:12列王纪上 3:4

背景

2所罗门吩咐全以色列,就是千夫长、百夫长、审判官和全以色列所有的首领,就是父家的首长。

3 · 本节(见上)

4但大卫已经把Elohim的柜从基列耶琳运上来,到大卫为它所预备的地方,因为他在耶路撒冷为它搭了一个帐篷。

阅读历代志下 1全章

使用方法