7
凡כָל看见你的רֹאַיִךְ都必וְהָיָה从你那里מִמֵּךְ逃跑，יִדּוֹד说：וְאָמַר‘尼尼微נִינְוֵה荒凉了！שָׁדְּדָה谁מִי为她לָהּ悲伤呢？’יָנוּד我要从מֵ哪里אַיִן为你לָךְ寻找אֲבַקֵּשׁ安慰的人呢？”מְנַחֲמִים
那鸿书 3:7
在应用中研读“凡看见你的都必从你那里逃跑，说：‘尼尼微荒凉了！谁为她悲伤呢？’我要从哪里为你寻找安慰的人呢？””
下方附希伯来文原文
那鸿书 3:7，逐字对照
- 看见你的רֹאַיִroayi
看见
用眼看见。
“roayi”还出现在哪里- 都必הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 逃跑，יִדּוֹדyidod
逃走
远远离去，或拍翅膀。
“yidod”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- ‘尼尼微נִינְוֵהninve
尼尼微
在地图上查看“ninve”还出现在哪里- 荒凉了！שָׁדְּדָהshadda
毁灭
用武力使一国或一城荒空成为废墟。
“shadda”还出现在哪里- 悲伤呢？’יָנוּדyanud
同情
为某人难过，并安慰他。
“yanud”还出现在哪里- 哪里אַיִןayin
从哪里
从哪里？
“ayin”还出现在哪里- 寻找אֲבַקֵּשׁavakesh
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“avakesh”还出现在哪里- 安慰的人呢？מְנַחֲמִיםmenachamim
安慰
用言语和陪伴减轻某人的痛苦。
“menachamim”还出现在哪里
这节经文中的地方
尼尼微
今天：尼尼微遗址，摩苏尔旁，伊拉克
底格里斯河边的亚述城，在今天伊拉克北部，对着今天的摩苏尔。
约拿在这里传讲，全城的人都离开了恶道（拿3:3-10）。后来拿鸿预言它要倾覆（鸿1:1）。