8
你הֲ难道比תֵיטְבִי מִ挪亚们נֹּא אָמוֹן更好吗？תֵיטְבִי她הַ坐落在יֹּשְׁבָה河道之间，בַּיְאֹרִים有水מַיִם环绕סָבִיב着她，לָהּ海יָם是她的אֲשֶׁר屏障，חֵיל她的城墙חוֹמָתָהּ是出于מִ海。יָּם
那鸿书 3:8
在应用中研读“你难道比挪亚们更好吗？她坐落在河道之间，有水环绕着她，海是她的屏障，她的城墙是出于海。”
下方附希伯来文原文
那鸿书 3:8，逐字对照
- 难道比תֵיטְבִיtetvi
得福
使人得福：“使你得福”。
“tetvi”还出现在哪里- 挪亚们נֹּאno
挪
挪：埃及南部大城底比斯的希伯来名字。斯特朗：出自埃及文的名字。
“no”还出现在哪里- 挪亚们אָמוֹןamon
亚们
亚们：埃及挪城（底比斯）的主神。斯特朗：出自埃及文的名字。
“amon”还出现在哪里- 坐落在יֹּשְׁבָהyoshva
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshva”还出现在哪里- 河道之间，יְאֹרִיםyeorim
尼罗河、河道
在地图上查看“yeorim”还出现在哪里- 有水מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 环绕סָבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 海יָםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 屏障，חֵילchel
外郭
城的外墙。
“chel”还出现在哪里- 她的城墙חוֹמָתָchomata
墙
墙、城墙。
“chomata”还出现在哪里
翻译注释
“挪亚们”就是底比斯，埃及献给亚们神的大城；亚述在公元前 663 年毁灭了它。
这节经文中的地方
尼罗河
今天：尼罗河，流经乌干达、苏丹、埃及入地中海
埃及的大河，向北流入地中海。
法老在尼罗河边做梦（创41:1）。神把河水变成血（出7:20），婴孩摩西也被放在河边（出2:3-5）。