14
Elohimאֱלֹהִים对אֶל摩西מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“我将是אֶהְיֶה我אֶהְיֶה所אֲשֶׁר将是的。”אֶהְיֶה他又说：וַיֹּאמֶר“你要这样כֹּה תֹאמַר对以色列לִ יִשְׂרָאֵל子孙בְנֵי说：‘埃赫耶אֶהְיֶה差我שְׁלָחַנִי到你们这里来。’”אֲלֵיכֶם
出埃及记 3:14
在应用中研读“Elohim对摩西说：“我将是我所将是的。”他又说：“你要这样对以色列子孙说：‘埃赫耶差我到你们这里来。’””
下方附希伯来文原文
出埃及记 3:14，逐字对照
- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我将是אֶהְיֶהehye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“ehye”还出现在哪里- 对以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 差我שְׁלָחַshelaach
派
差遣人，或送去东西。
“shelaach”还出现在哪里
翻译注释
“埃赫耶”（Ehyeh）是动词“是／在”的第一人称。这句话可以译为“我将是我所将是的”或“我是我所是的”：希伯来动词的这种形式既用于现在，也用于将来。YHWH 这个名字（3:15）听起来像同一个动词的第三人称（“他是”，“他将是”）。
背景
13摩西对Elohim说：“看哪，我到以色列子孙那里，对他们说：‘你们祖先的Elohim差我到你们这里来。’他们若问我‘他叫什么名字？’我要对他们说什么呢？”
14 · 本节（见上）
15Elohim又对摩西说：“你要这样对以色列子孙说：‘YHWH，你们祖先的Elohim，亚伯拉罕的Elohim、以撒的Elohim、雅各的Elohim，差我到你们这里来。’这是我的名，直到永远；这是我的记念，世世代代。