13
摩西מֹשֶׁה对אֶלElohimהָאֱלֹהִים说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה我אָנֹכִי到בָא以色列יִשְׂרָאֵל子孙那里，אֶל בְּנֵי对他们לָהֶם说：וְאָמַרְתִּי‘你们祖先的אֲבוֹתֵיכֶםElohimאֱלֹהֵי差我שְׁלָחַנִי到你们这里来。’אֲלֵיכֶם他们若问我וְאָמְרוּ לִי‘他叫什么名字？’מַה שְּׁמוֹ我要对他们אֲלֵהֶם说什么呢？”מָה אֹמַר
出埃及记 3:13
在应用中研读“摩西对Elohim说：“看哪，我到以色列子孙那里，对他们说：‘你们祖先的Elohim差我到你们这里来。’他们若问我‘他叫什么名字？’我要对他们说什么呢？””
下方附希伯来文原文
出埃及记 3:13，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 到בָאva
来到
来到：“日子将到”。
“va”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙那里，בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- ‘你们祖先的אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 差我שְׁלָחַshelaach
派
差遣人，或送去东西。
“shelaach”还出现在哪里- ‘他叫什么名字？’שְּׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里
背景
12他说：“我要与你同在；这就是给你的记号，证明是我差了你：你把民从埃及领出来以后，你们要在这山上服侍Elohim。”
13 · 本节（见上）
14Elohim对摩西说：“我将是我所将是的。”他又说：“你要这样对以色列子孙说：‘埃赫耶差我到你们这里来。’”