12
他说：וַיֹּאמֶר“我要אֶהְיֶה与你עִמָּךְ同在；אֶהְיֶה这זֶה就是给你的לְּךָ记号，הָאוֹת证明כִּי是我אָנֹכִי差了שְׁלַחְתִּי你：ךָ你ךָ把אֶת民הָעָם从埃及מִמִּצְרַיִם领出来הוֹצִיאֲ以后，בְּ你们要ן在这הַזֶּה山上עַל הָהָר服侍תַּעַבְדוּElohim。”אֶת הָאֱלֹהִים
出埃及记 3:12
在应用中研读“他说：“我要与你同在；这就是给你的记号，证明是我差了你：你把民从埃及领出来以后，你们要在这山上服侍Elohim。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 3:12，逐字对照
- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我要אֶהְיֶהehye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“ehye”还出现在哪里- 记号，אוֹתot
记号
指明或提醒某事的标志。
“ot”还出现在哪里- 差了שְׁלַחְתִּיshelachti
派
差遣人，或送去东西。
“shelachti”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 从埃及מִּצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 领出来הוֹצִיאֲhotsia
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotsia”还出现在哪里- 山上הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 服侍תַּעַבְדוּtaavdu
事奉
事奉神，或事奉别神。
“taavdu”还出现在哪里- Elohim。אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
11摩西对Elohim说：“我是谁，竟去法老那里，把以色列子孙从埃及领出来呢？”
12 · 本节（见上）
13摩西对Elohim说：“看哪，我到以色列子孙那里，对他们说：‘你们祖先的Elohim差我到你们这里来。’他们若问我‘他叫什么名字？’我要对他们说什么呢？”