创世记 4:8

“该隐对他的兄弟亚伯说……当他们在田野里的时候,该隐起来攻击他的兄弟亚伯,把他杀了。”

创世记 4:8 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

8

主题 · 马太福音 23:35

前往马太福音 23:35

耶稣把亚伯的血说成第一个被流的义人的血;创世记 4:8讲到他的哥哥该隐怎样杀了他。

两段经文中出现同一个词。

  • הֶבֶלhevelH1893ἍβελHabelG6“亚伯”

主题 · 路加福音 11:51

前往路加福音 11:51

耶稣提到亚伯的血,作为第一个要被追讨的血;创世记 4:8 记载他怎样被他哥哥该隐杀死。

两段经文中出现同一个词。

  • הֶבֶלhevelH1893ἍβελHabelG6“亚伯”

暗引 · 希伯来书 12:24

前往希伯来书 12:24

希伯来书把所洒的血和亚伯的血相对照;在创世记 4:10,亚伯的血从地里“呼喊”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • הֶבֶלhevelH1893ἍβελHabelG6“亚伯”
  • דְּמֵיdemeH1818αἵματιhaimatiG129“血”

暗引 · 约翰一书 3:12

前往约翰一书 3:12

两处经文都说该隐杀了他的兄弟。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • קַיִןkayinH7014ΚάϊνKainG2535“该隐”
  • יַּהַרְגֵyahargeH2026ἔσφαξενesphaxenG4969“杀”
  • אָחִיajiH251ἀδελφὸνadelphonG80“兄弟”

主题 · 犹大书 1:11

前往犹大书 1:11

犹大书说到“该隐的道路”;创世记 4:8 记载该隐杀了他的兄弟。

两段经文中出现同一个词。

  • קַיִןkayinH7014ΚάϊνKainG2535“该隐”

创世记 4:8,逐字对照

该隐קַיִןkayin

该隐

该隐:亚当和夏娃的第一个儿子。“Qayin”和“得了”音近(创世记 4:1)。也是一个地名和一个民族的名字。

“kayin”还出现在哪里
他的兄弟אָחִיachi

兄弟

同父或同母所生的男子。

“achi”还出现在哪里
亚伯הֶבֶלhevel

亚伯

亚伯:亚当和夏娃的第二个儿子。希伯来文“Hevel”和“雾气、气息”是同一个词,指很快消散的东西。

“hevel”还出现在哪里
说……יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
当יְהִיyehi

发生

某事发生或出现;许多叙事以这词开头。

“yehi”还出现在哪里
田野里שָּׂדֶהsade

田野

田野:“田野的走兽”。

“sade”还出现在哪里
起来יָּקָםyakam

起来攻击

起来攻击某人或对抗他。

“yakam”还出现在哪里
杀了。יַּהַרְגֵyaharge

杀

杀、杀害。

“yaharge”还出现在哪里

翻译注释

希伯来文没有记下该隐对他兄弟说了什么:这句话没有说完。

背景

7你若行得好,难道不会有提升吗?你若行得不好,罪就伏在门口;它的渴望是朝向你,你却要管理它。”

8 · 本节(见上)

9YHWH对该隐说:“你的兄弟亚伯在哪里?”他说:“我不知道。难道我是我兄弟的看守者吗?”

阅读创世记 4全章

小组查经:创世记 4

  1. 1. 经文说了什么

    YHWH没有看中该隐的供物,该隐有什么感受?YHWH对他说了什么(第5-7节)?

  2. 2. 是什么意思

    该隐问“难道我是我兄弟的看守者吗?”,他是什么意思(第9节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    你今天可以怎样处理对某人的怒气或嫉妒,免得它越长越大?

使用方法