创世记 4:9

“YHWH对该隐说：“你的兄弟亚伯在哪里？”他说：“我不知道。难道我是我兄弟的看守者吗？””
创世记 4:9 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

YHWHיְהוָה对אֶל该隐קַיִן说：וַיֹּאמֶר“你的兄弟אָחִיךָ亚伯הֶבֶל在哪里？”אֵי他说：וַיֹּאמֶר“我不לֹא知道。יָדַעְתִּי难道我הֲ אָנֹכִי是我兄弟的אָחִי看守者吗？”שֹׁמֵר

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

该隐קַיִןkayin

该隐

该隐：亚当和夏娃的第一个儿子。“Qayin”和“得了”音近（创世记 4:1）。也是一个地名和一个民族的名字。

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“你的兄弟אָחִיachi

兄弟

同父或同母所生的男子。

亚伯הֶבֶלhevel

亚伯

亚伯：亚当和夏娃的第二个儿子。希伯来文“Hevel”和“雾气、气息”是同一个词，指很快消散的东西。

知道。יָדַעְתִּיyadati

知道

知道，觉察。

看守者吗？שֹׁמֵרshomer

看守

照看，护卫人免受一切害。

8该隐对他的兄弟亚伯说……当他们在田野里的时候，该隐起来攻击他的兄弟亚伯，把他杀了。

9 · 本节（见上）

10他说：“你做了什么？你兄弟血的声音从土地里向我呼喊。