创世记 4:7

“你若行得好，难道不会有提升吗？你若行得不好，罪就伏在门口；它的渴望是朝向你，你却要管理它。””
创世记 4:7 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

你若אִם行得好，תֵּיטִיב难道הֲ不会לוֹא有提升吗？שְׂאֵת你若וְאִם行得不好，לֹא תֵיטִיב罪חַטָּאת就伏在רֹבֵץ门口；לַפֶּתַח它的渴望תְּשׁוּקָתוֹ是朝向אֵלֶי你，ךָ你אַתָּה却要管理וְ תִּמְשָׁל它。”בּוֹ

两节经文用同样的句式：“……的渴望（teshuqa）要朝向……”和“要管理（mashal）”。teshuqa在希伯来圣经里只出现三次：这里、创世记 4:7 和雅歌 7:10。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

行得好，תֵּיטִיבtetiv

行善

做对的事，或改正行为。

有提升吗？שְׂאֵתseet

威严

居首位；神的伟大。

罪חַטָּאתchatat

罪

得罪神，没有达到他的要求。

就伏在רֹבֵץrovets

躺卧、蹲伏

伏卧、蹲伏，像休息或埋伏的动物。

门口；פֶּתַחpetach

门口、入口

入口、门口、门。

它的渴望תְּשׁוּקָתteshukat

渴望

对某人强烈的渴望。圣经里只出现三次（创世记 3:16；4:7；雅歌 7:10），确切含义有争议。

却要管理תִּמְשָׁלtimshal

统治

对人或物有权柄。

“提升”译 seet，意思是“举起”，没有补语：希伯来文没有说举起的是什么。可以理解为脸（比较 4:5-6 的“脸沉了下来”），也可以理解为该隐会被接纳。

6YHWH对该隐说：“你为什么发怒？你的脸为什么沉了下来？

7 · 本节（见上）

8该隐对他的兄弟亚伯说……当他们在田野里的时候，该隐起来攻击他的兄弟亚伯，把他杀了。