YHWH · YHWH

意思

YHWH (יְהֹוָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “YHWH”.

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

它在圣经中的意思

1. 以色列之神的名字；与“是、存在”有关。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

以色列之神的专有名字，希伯来文用四个辅音写成：Y-H-W-H。它不是像‘神’或‘主’那样的称号，而是他的名字。经文本身把它和‘是、存在’的动词（הָיָה）连在一起：摩西问他的名字，Elohim回答“我将是我所将是的”，接着说“YHWH……这是我的名，直到永远”（出埃及记 3:14-15）。

• 神让人认识他所用的名字 出埃及记 3:15出埃及记 6:3
• 与Elohim连用，指同一位神：“YHWH Elohim”“YHWH我们的Elohim” 创世记 2:4申命记 6:4
• “呼求YHWH的名”：在敬拜中向他求告 创世记 4:26创世记 12:8
• 先知的套语：“YHWH这样说” 出埃及记 4:22耶利米书 2:2

历史与文化背景

在出埃及记 34:6，YHWH宣告自己的名，并这样描述它：“YHWH，YHWH，是怜悯、恩慈的El，发怒迟缓，有丰盛的忠爱和信实”。这名字的简短形式出现在许多人名里（约拿单、约沙法、约押），也以‘Yah’的形式出现在“你们要赞美Yah”的呼召中。

我们如何翻译

本译本在全部 6521 处都写作“YHWH”，不加翻译。这是一条基本规则：神的名字照原文保留，用转写，而不换成传统的称号；每个名字始终写法一样，不同的名字看上去也不同（YHWH、Elohim、Adonai、El Shaddai）。中文版用拉丁字母写这些名字：这个名字在原文里没有自己的元音，用汉字音译就得编出原文没有给的音节；用拉丁字母只写它的四个辅音，各语种的版本也写法一致。在新约中，本译本照希腊文 κύριος 译作‘主’，引用希伯来文写作 YHWH 的经文时也是这样。

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×163
• 出埃及记×397
• 利未记×311
• 民数记×396
• 申命记×548
• 约书亚记×223
• 士师记×173
• 路得记×18
• 撒母耳记上×320
• 撒母耳记下×146
• 列王纪上×255
• 列王纪下×277
• 历代志上×175
• 历代志下×384
• 以斯拉记×37
• 尼希米记×17
• 约伯记×32
• 诗篇×687
• 箴言×87
• 以赛亚书×425
• 耶利米书×712
• 耶利米哀歌×32
• 以西结书×217
• 但以理书×8
• 何西阿书×46
• 约珥书×33
• 阿摩司书×60
• 俄巴底亚书×6
• 约拿书×26
• 弥迦书×39
• 那鸿书×13
• 哈巴谷书×12
• 西番雅书×33
• 哈该书×35
• 撒迦利亚书×132
• 玛拉基书×46

• 创世记 2:4

  这些是天和地的世系，在它们被创造的时候，在YHWH Elohim造地和天的日子。

• 创世记 2:5

  田野的灌木一棵都还没有在地上出现，田野的草一棵都还没有长出来，因为YHWH Elohim没有降雨在地上，也没有人耕种土地；

• 创世记 2:7

  YHWH Elohim用土地上的尘土塑造了那人，向他的鼻孔里吹入了生命的气息，那人就成了活物。

• 创世记 2:8

  YHWH Elohim在伊甸栽种了一个园子，在东方；又把他所塑造的那人安置在那里。

• 创世记 2:9

  YHWH Elohim使从土地里长出各样看起来悦目、吃起来好的树，还有园子中间的生命树，以及善恶的知识树。

• 创世记 2:15

  YHWH Elohim带那人，把他安置在伊甸园里，为要耕种它，看守它。

• 创世记 2:16

  YHWH Elohim吩咐那人说：“园子里各样树上的果子，你都可以随意吃；

• 创世记 2:18

  YHWH Elohim说：“那人独处不好；我要为他造与他相配的帮助者。”

• 创世记 2:19

  YHWH Elohim从土地里塑造了田野的各样动物和空中的各样飞鸟，把它们带到那人面前，要看他叫它什么；那人怎样称呼每个活物，那就是它的名字。

• 创世记 2:21

  YHWH Elohim使沉睡降在那人身上，他就睡了；YHWH Elohim取了他的一侧，又在它的位置把肉合起来。

• 创世记 2:22

  YHWH Elohim把从那人身上取下的那一侧建造成一个女人，又把她带到那人面前。

• 创世记 3:1

  蛇比YHWH Elohim所造的田野的一切动物都狡猾。它对女人说：“Elohim真的说过‘你们不可吃园子里任何树上的果子’吗？”

• 创世记 3:8

  他们听见YHWH Elohim的声音，他在日间的风里，在园中行走；那人和他的妻子就藏在园中树木当中，躲避YHWH Elohim的面。

• 创世记 3:9

  YHWH Elohim呼唤那人，对他说：“你在哪里？”

• 创世记 3:13

  YHWH Elohim对女人说：“你做的这是什么事呢？”女人说：“蛇欺骗了我，我就吃了。”

• 创世记 3:14

  YHWH Elohim对蛇说：“因为你做了这事，你在一切牲畜和田野的一切动物当中受诅咒；你要用肚子行走，你一生所有的日子都要吃尘土。

• 创世记 3:21

  YHWH Elohim为亚当和他的妻子做了皮衣，给他们穿上。

• 创世记 3:22

  YHWH Elohim说：“看哪，那人已经成了像我们中的一个，能知道善恶；现在，恐怕他伸出他的手，也摘取生命树的果子吃，就永远活着。”

• 创世记 3:23

  YHWH Elohim就把他从伊甸园打发出去，去耕种他从那里被取出来的土地。

• 创世记 4:1

  那人认识了他的妻子夏娃，她就怀孕，生了该隐，她说：“我同YHWH获得了一个男人。”

• 创世记 4:3

  过了一些日子以后，该隐带来土地的果实作供物给YHWH。

• 创世记 4:4

  亚伯也带来了他的羊群中头生的和它们的脂肪。YHWH看中了亚伯和他的供物，

• 创世记 4:6

  YHWH对该隐说：“你为什么发怒？你的脸为什么沉了下来？

• 创世记 4:9

  YHWH对该隐说：“你的兄弟亚伯在哪里？”他说：“我不知道。难道我是我兄弟的看守者吗？”

• 创世记 4:13

  该隐对YHWH说：“我的罪孽太大，无法承担。

• 创世记 4:15

  YHWH对他说：“因此，凡杀该隐的，都要遭受七倍的报复。”YHWH给该隐立了一个记号，免得任何遇见他的人击打他。

• 创世记 4:16

  该隐从YHWH面前出去，住在挪得地，伊甸东边。

• 创世记 4:26

  塞特也生了一个儿子，他给他起名叫以挪士。那时，人们开始呼求YHWH的名。

• 创世记 5:29

  他给他起名叫诺亚，说：“这个孩子要在我们的工作和我们手的劳苦上安慰我们，劳苦出自YHWH所诅咒的土地。”

• 创世记 6:3

  YHWH说：“我的灵不会永远留在人里面，因为他也是肉；他的日子要是一百二十年。”

• 创世记 6:5

  YHWH看见人在地上罪恶很大，并且他心里思想的一切意向终日只是恶。

• 创世记 6:6

  YHWH后悔在地上造了人，心中忧伤。

• 创世记 6:7

  YHWH说：“我要把我所创造的人从土地的表面上抹去，从人到牲畜，到爬物，到空中的飞鸟，因为我后悔造了他们。”

• 创世记 6:8

  但诺亚在YHWH眼中得到了恩惠。

• 创世记 7:1

  YHWH对诺亚说：“你和你的全家要进入方舟，因为在这世代中，我看见你在我面前是义人。

• 创世记 7:5

  诺亚就照着YHWH所吩咐他的一切做了。

• 创世记 7:16

  那些进去的，是一切有肉的当中的公和母，它们进去了，正如Elohim吩咐他的。YHWH就在他后面关上了门。

• 创世记 8:20

  诺亚为YHWH筑了一座祭坛，从一切洁净的牲畜和一切洁净的飞鸟中取了一些，在祭坛上献上全烧祭。

• 创世记 8:21

  YHWH闻了那怡人的香气，YHWH心里说：“我必不再因人的缘故诅咒土地，因为人心里的意向从小就是恶的；我也不再像我所做过的那样击打一切活物。

• 创世记 9:26

  他又说：“愿YHWH，闪的Elohim，受祝福！愿迦南作他们的奴隶。

另外还有 6481 次。