6
她הִיא和וְ她的儿媳们כַלֹּתֶיהָ起身，וַתָּקָם从מִ摩押的מוֹאָב田野שְּׂדֵי回去，וַתָּשָׁב因为כִּי她在בִּ摩押的מוֹאָב田野שְׂדֵה听说שָׁמְעָהYHWHיְהוָה眷顾了פָקַד他的民，עַמּוֹ赐给לָתֵת他们לָהֶם粮食。לָחֶם
路得记 1:6
在应用中研读“她和她的儿媳们起身，从摩押的田野回去，因为她在摩押的田野听说YHWH眷顾了他的民，赐给他们粮食。”
下方附希伯来文原文
路得记 1:6，逐字对照
- 她的儿媳们כַלֹּתֶיchalote
儿媳
儿子的妻子。
“chalote”还出现在哪里- 起身，תָּקָםtakam
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“takam”还出现在哪里- 摩押的מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 田野שְּׂדֵיsede
地区
地区：“摩押地”。
“sede”还出现在哪里- 回去，תָּשָׁבtashav
回来
回到原处。
“tashav”还出现在哪里- 听说שָׁמְעָהshama
听
听见声音，或听说某事。
“shama”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 眷顾了פָקַדfakad
眷顾
照顾人；神来帮助。
“fakad”还出现在哪里- 他的民，עַמּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 赐给תֵתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 粮食。לָחֶםlachem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lachem”还出现在哪里