7
她וַתֵּצֵא从מִן她曾待过的אֲשֶׁר הָיְתָה שָׁמָּה那地方הַמָּקוֹם出来，תֵּצֵא她的两个שְׁתֵּי הָ儿媳כַלֹּתֶי也וּ和她一起；עִמָּהּ她们וַ在בַ路上דֶּרֶךְ走着，תֵּלַכְנָה要לָ回到שׁוּב אֶל犹大יְהוּדָה地去。אֶרֶץ
路得记 1:7
在应用中研读“她从她曾待过的那地方出来，她的两个儿媳也和她一起；她们在路上走着，要回到犹大地去。”
下方附希伯来文原文
路得记 1:7，逐字对照
- 她תֵּצֵאtetse
出去
从某处出去。
“tetse”还出现在哪里- 她曾待过的הָיְתָהhayta
存在
存在：“要有光”。
“hayta”还出现在哪里- 那地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 她的两个שְׁתֵּיshete
二
一对，两个。
“shete”还出现在哪里- 儿媳כַלֹּתֶיchalote
儿媳
儿子的妻子。
“chalote”还出现在哪里- 路上דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 走着，תֵּלַכְנָהtelachna
行
按某种方式过日子，如同人行在路上。
“telachna”还出现在哪里- 回到שׁוּבshuv
回来
回到原处。
“shuv”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 地去。אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里
背景
6她和她的儿媳们起身，从摩押的田野回去，因为她在摩押的田野听说YHWH眷顾了他的民，赐给他们粮食。
7 · 本节（见上）
8拿俄米对她的两个儿媳说：“你们去吧，各人回到自己母亲的家里去。愿YHWH向你们施行忠爱，正如你们向已死的人和向我所施行的一样。