5
玛伦מַחְלוֹן和וְ基连כִלְיוֹן两个人שְׁנֵיהֶם也גַם死了，וַיָּמוּתוּ那妇人הָאִשָּׁה被留下，וַתִּשָּׁאֵר没有了מִ她的两个שְּׁנֵי הָ孩子יְלָדֶי和וּ没有了מֵ她的丈夫。אִישָׁהּ
路得记 1:5
在应用中研读“玛伦和基连两个人也死了，那妇人被留下，没有了她的两个孩子和没有了她的丈夫。”
下方附希伯来文原文
路得记 1:5，逐字对照
- 玛伦מַחְלוֹןmachlon
玛伦
玛伦：以利米勒和拿俄米的两个儿子之一，路得的第一个丈夫（路得记 4:10）。名字与“疾病”或“软弱”有关。
“machlon”还出现在哪里- 基连כִלְיוֹןchilyon
基连
基连：以利米勒和拿俄米的两个儿子之一，俄珥巴的丈夫。名字与“消耗”或“衰竭”有关。
“chilyon”还出现在哪里- 两个人שְׁנֵיshene
两者
两个都，这个和那个。
“shene”还出现在哪里- 死了，יָּמוּתוּyamutu
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamutu”还出现在哪里- 那妇人אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 被留下，תִּשָּׁאֵרtishaer
剩下
剩下，余剩的。
“tishaer”还出现在哪里- 孩子יְלָדֶיyelade
儿女
某人的儿子或女儿；他的直系后代。
“yelade”还出现在哪里- 她的丈夫。אִישָׁisha
丈夫
直译“她的男人”：与她结婚的人。
“isha”还出现在哪里
背景
4他们为自己娶了摩押的女子为妻：一个名叫俄珥巴，第二个名叫路得。他们在那里住了约十年。
5 · 本节（见上）
6她和她的儿媳们起身，从摩押的田野回去，因为她在摩押的田野听说YHWH眷顾了他的民，赐给他们粮食。