2
嫉妒קַנּוֹא而施行报复的וְנֹקֵםElאֵל是YHWH；יְהוָה施行报复的נֹקֵם是YHWH，יְהוָה又是וּ烈怒的חֵמָה主人；בַעַלYHWHיְהוָה向他的敌人לְצָרָיו施行报复，נֹקֵם他הוּא也向他的仇敌וְ לְאֹיְבָיו怀恨。נוֹטֵר
那鸿书 1:2
在应用中研读“嫉妒而施行报复的El是YHWH；施行报复的是YHWH，又是烈怒的主人；YHWH向他的敌人施行报复，他也向他的仇敌怀恨。”
下方附希伯来文原文
那鸿书 1:2，逐字对照
- 嫉妒קַנּוֹאkano
嫉妒的
嫉妒的：不容别人分有属于自己的。说到神，指他不容他的百姓事奉别的神。
“kano”还出现在哪里- 而施行报复的נֹקֵםnokem
报仇
报仇：使所行的恶得报应。
“nokem”还出现在哪里- Elאֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 是YHWH；יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 烈怒的חֵמָהchema
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chema”还出现在哪里- 主人；בַעַלvaal
主人
拥有某物并为它负责的人：房屋、牛、田地的主人。
“vaal”还出现在哪里- 向他的敌人צָרָיtsaray
敌对者
压迫、攻击别人的人；对头。
“tsaray”还出现在哪里- 也向他的仇敌אֹיְבָיoyvay
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyvay”还出现在哪里- 怀恨。נוֹטֵרnoter
怀恨
心里存怒不放。
“noter”还出现在哪里