创世记 7:5

“诺亚就照着YHWH所吩咐他的一切做了。”
创世记 7:5 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

诺亚נֹחַ就וַ照着כְּYHWHיְהוָה所吩咐אֲשֶׁר צִוָּ他的הוּ一切כֹל做了。יַּעַשׂ

诺亚נֹחַnoach

诺亚

诺亚：拉麦的儿子，洪水时造方舟的人。Strong 解释为“安息”；他父亲给他起名时说他要使人得安慰（创世记 5:29）。

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

所吩咐צִוָּtsiva

吩咐

下命令：“照YHWH所吩咐的”。

做了。יַּעַשׂyaas

遵行

遵行所吩咐的。

4因为再过七天，我要降雨在地上四十天四十夜，把我所造的一切存在之物从土地的表面上抹去。”

5 · 本节（见上）

6诺亚是六百岁，洪水——大水——临到地上。