8
他们听见וַיִּשְׁמְעוּYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִים的声音，אֶת קוֹל他在日间的לְ הַיּוֹם风里，רוּחַ在园中בַּגָּן行走；מִתְהַלֵּךְ那人הָאָדָם和他的妻子וְאִשְׁתּוֹ就וַ藏在יִּתְחַבֵּא בְּ园中הַגָּן树木עֵץ当中，תוֹךְ躲避מִYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִים的面。פְּנֵי
创世记 3:8
在应用中研读“他们听见YHWH Elohim的声音，他在日间的风里，在园中行走；那人和他的妻子就藏在园中树木当中，躲避YHWH Elohim的面。”
下方附希伯来文原文
创世记 3:8，逐字对照
- 他们听见יִּשְׁמְעוּyishmu
听
听见声音，或听说某事。
“yishmu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 的声音，קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 在日间的יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 风里，רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- 在园中גָּןgan
园子
园子：用篱笆围起来、有树有水的地。
“gan”还出现在哪里- 行走；מִתְהַלֵּךְmithalech
往来
没有固定方向地走动，在某地往来。
“mithalech”还出现在哪里- 那人אָדָםadam
亚当
亚当，第一个人。
“adam”还出现在哪里- 和他的妻子אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 藏在יִּתְחַבֵּאyitchabe
藏
躲藏、隐藏。
“yitchabe”还出现在哪里- 树木עֵץets
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“ets”还出现在哪里- 当中，תוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 的面。פְּנֵיpene
临在
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“pene”还出现在哪里
背景
阅读创世记 3全章小组查经：创世记 3
1. 经文说了什么
蛇对女人说了什么？女人和那人后来做了什么（第1-6节）？
2. 是什么意思
吃了那果子以后，那人、女人和Elohim之间有什么改变（第7-10节）？
3. 我怎样活出来
当你失败的时候，怎样才能来到Elohim面前，而不是像那人一样躲藏起来（第8节）？