1
事情发生וַיְהִי在בִּ亚哈随鲁的אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ日子里，ימֵי就是הוּא从מֵ印度הֹדּוּ直到וְעַד古实，כּוּשׁ统治מֹּלֵךְ一百וּמֵאָה二十וְעֶשְׂרִים七个שֶׁבַע省מְדִינָה的那位הַ亚哈随鲁，אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
以斯帖记 1:1
在应用中研读“事情发生在亚哈随鲁的日子里，就是从印度直到古实，统治一百二十七个省的那位亚哈随鲁，”
下方附希伯来文原文
以斯帖记 1:1，逐字对照
- 事情发生יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 亚哈随鲁的אֲחַשְׁוֵרוֹשׁachashverosh
亚哈随鲁
亚哈随鲁：一位波斯王名字的希伯来形式（以斯拉记 4:6；以斯帖记；但以理书 9:1 指另一位王的父亲）。斯特朗词典认为以斯帖记里的这位王就是希腊人称为薛西斯的王。
“achashverosh”还出现在哪里- 日子里，ימֵיyme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yme”还出现在哪里- 印度הֹדּוּhodu
印度
印度：以斯帖记里波斯帝国东边的边界，就是印度河一带。
“hodu”还出现在哪里- 古实，כּוּשׁkush
古实
古实：含的一个儿子，也是他后代所住的地区，在埃及以南（努比亚）。本译本保留希伯来名字。
“kush”还出现在哪里- 统治מֹּלֵךְmolech
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“molech”还出现在哪里- 一百מֵאָהmea
百
一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。
“mea”还出现在哪里- 二十עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 七个שֶׁבַעsheva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“sheva”还出现在哪里- 省מְדִינָהmedina
省、地区
省：由一位首领或审判官治理的地区。
“medina”还出现在哪里
翻译注释
“亚哈随鲁”是一位波斯王名字的希伯来形式；斯特朗词典认为这里指的是薛西斯。“古实”：埃及南边的地区。
背景
1 · 本节（见上）
2在那些日子，当亚哈随鲁王坐在他那位于书珊城堡的王国宝座上的时候，