6
YHWH的יְהוָה手יַד重重地加在וַתִּכְבַּד אֶל亚实突人הָאַשְׁדּוֹדִים身上，אֶל使他们וַ ם荒凉，יְשִׁמֵּ用肿瘤בַּטְּחֹרִים击打וַיַּךְ他们——אֹתָם亚实突אֶת אַשְׁדּוֹד和וְ它的境域。אֶת גְּבוּלֶיהָ
撒母耳记上 5:6
在应用中研读“YHWH的手重重地加在亚实突人身上，使他们荒凉，用肿瘤击打他们——亚实突和它的境域。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 5:6，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 重重地加在תִּכְבַּדtichbad
沉重
很重，如重担。
“tichbad”还出现在哪里- 亚实突人אַשְׁדּוֹדִיםashdodim
亚实突人
亚实突人：非利士城亚实突的居民。
“ashdodim”还出现在哪里- 荒凉，יְשִׁמֵּyeshime
荒凉
变为废墟，或使成废墟。
“yeshime”还出现在哪里- 用肿瘤טְּחֹרִיםtechorim
痔疮、肿瘤
疼痛的肿块或肿瘤。
“techorim”还出现在哪里- 击打יַּךְyach
惩罚
神降灾惩罚。
“yach”还出现在哪里- 亚实突אַשְׁדּוֹדashdod
亚实突
在地图上查看“ashdod”还出现在哪里- 它的境域。גְּבוּלֶיgevule
境域
边界以内的地。
“gevule”还出现在哪里
翻译注释
“肿瘤”译自一个指疼痛肿块的词；不能确知是什么病。
这节经文中的地方
亚实突
今天：阿什杜德（亚实突），以色列
靠近地中海的非利士城，在耶路撒冷以西约55公里。
非利士人把神的约柜抬到这里，他们的神大衮在约柜前仆倒（撒上5:1-4）。
背景
5因此，大衮的祭司们和所有进入大衮家的人，都不踩在亚实突大衮的门槛上，直到今日。
6 · 本节（见上）
7亚实突人看见是这样，就说：“以色列Elohim的柜不可留在我们这里，因为他的手严厉地加在我们身上和我们的神大衮身上。”