但וְ在我以前אֲשֶׁר לְפָנַי先前的הָרִאשֹׁנִים省长们הַפַּחוֹת加重负担在הִכְבִּידוּ עַל民身上,הָעָם从他们那里מֵהֶם取וַיִּקְחוּ食物בְּלֶחֶם和וָ酒,יַיִן此外还取אַחַר四十אַרְבָּעִים舍凯勒שְׁקָלִים银子;כֶּסֶף连גַּם他们的童仆נַעֲרֵיהֶם也辖制שָׁלְטוּ עַל民。הָעָם但我וַאֲנִי因מִפְּנֵי畏惧יִרְאַתElohim,אֱלֹהִים不לֹא这样כֵן做。עָשִׂיתִי
尼希米记 5:15
在应用中研读“但在我以前先前的省长们加重负担在民身上,从他们那里取食物和酒,此外还取四十舍凯勒银子;连他们的童仆也辖制民。但我因畏惧Elohim,不这样做。”
下方附希伯来文原文
15
尼希米记 5:15,逐字对照
- 在我以前פָנַfana
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 先前的רִאשֹׁנִיםrishonim
先前
先前已经发生或存在的,过去的时候。
“rishonim”还出现在哪里- 省长们פַּחוֹתpachot
省长
省长:代表王治理一省或一个地区的人。在波斯时代的书卷里常见。
“pachot”还出现在哪里- 加重负担在הִכְבִּידוּhichbidu
沉重
很重,如重担。
“hichbidu”还出现在哪里- 民身上,עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 取יִּקְחוּyikchu
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“yikchu”还出现在哪里- 食物לֶחֶםlechem
食物
桌上所吃的一切,不一定是饼。
“lechem”还出现在哪里- 酒,יַיִןyayin
酒
酒(发酵的);引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 四十אַרְבָּעִיםarbaim
四十
四十。
“arbaim”还出现在哪里- 舍凯勒שְׁקָלִיםshekalim
舍凯勒
舍凯勒:重约11克的重量单位。当时没有钱币,银子要称重,所以“舍凯勒”也是一笔钱的数目。
“shekalim”还出现在哪里- 银子;כֶּסֶףkesef
钱
买卖时付出收取的,用银子称量。
“kesef”还出现在哪里- 他们的童仆נַעֲרֵיnaare
童仆
年轻人,常是侍奉某人的:仆人、使者或兵士。
“naare”还出现在哪里- 也辖制שָׁלְטוּshaltu
管辖
管辖:掌权管理别人,有权柄胜过别人。
“shaltu”还出现在哪里- 畏惧יִרְאַתyirat
畏惧
畏惧。“对神的畏惧”是使人顺从他、不作恶的深切敬畏。
“yirat”还出现在哪里- Elohim,אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 做。עָשִׂיתִיasiti
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asiti”还出现在哪里
翻译注释
“此外”:这个词在这里意思不确定;这句话可能是说他们征收价值四十舍凯勒的食物和酒,也可能是说除了食物和酒以外,还征收四十舍凯勒。
背景
14还有,从我被命令在犹大地作他们的省长的那日起,就是从阿尔塔薛西斯王第二十年直到第三十二年,共十二年,我和我的弟兄都没有吃过省长的食物。
15 · 本节(见上)
16我也在这城墙的工程上坚守,我们没有买田地;我的童仆都聚集在那里做工。