还有,גַּם从מִ我אֹתִי被命令אֲשֶׁר צִוָּה在בְּ犹大יְהוּדָה地אֶרֶץ作לִהְיוֹת他们的省长פֶּחָם的那日起,יּוֹם就是从מִ阿尔塔薛西斯אַרְתַּחְשַׁסְתְּא王הַמֶּלֶךְ第二十עֶשְׂרִים年שְּׁנַת לְ直到וְעַד第三十שְׁלֹשִׁים二וּשְׁתַּיִם年,שְׁנַת共十二שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה年,שָׁנִים我אֲנִי和וְ我的弟兄אַחַי都没有לֹא吃过אָכַלְתִּי省长הַפֶּחָה的食物。לֶחֶם
尼希米记 5:14
在应用中研读“还有,从我被命令在犹大地作他们的省长的那日起,就是从阿尔塔薛西斯王第二十年直到第三十二年,共十二年,我和我的弟兄都没有吃过省长的食物。”
下方附希伯来文原文
14
尼希米记 5:14,逐字对照
- 被命令צִוָּהtsiva
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 作הְיוֹתheot
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- 他们的省长פֶּחָpeach
省长
省长:代表王治理一省或一个地区的人。在波斯时代的书卷里常见。
“peach”还出现在哪里- 的那日起,יּוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 阿尔塔薛西斯אַרְתַּחְשַׁסְתְּאartachshast
阿尔塔薛西斯
阿尔塔薛西斯:几位波斯王的名字。在以斯拉记和尼希米记中,一位是下令停止建造的王,后来一位差遣以斯拉和尼希米。
“artachshast”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 第二十עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十;也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 年שְּׁנַתshenat
年
四季轮转一周,用来计算时间。
“shenat”还出现在哪里- 第三十שְׁלֹשִׁיםsheloshim
三十
三十;也作“第三十”。
“sheloshim”还出现在哪里- 二שְׁתַּיִםshetayim
加倍
两倍的数量,或二加十,就是十二。
“shetayim”还出现在哪里- 共十二עֶשְׂרֵהesre
十(十几)
十,只用在十一到十九的数字里(如“十二”);也作序数“第十几”。
“esre”还出现在哪里- 我的弟兄אַחַaach
同胞
同胞,或朋友。
“aach”还出现在哪里- 吃过אָכַלְתִּיachalti
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“achalti”还出现在哪里- 的食物。לֶחֶםlechem
食物
桌上所吃的一切,不一定是饼。
“lechem”还出现在哪里
翻译注释
“省长的食物”:省长有权向百姓征收、供他餐桌所用的。
背景
13我也抖了抖我的衣襟,说:“凡不实行这话的人,愿Elohim也这样把他从他的家和他劳碌所得的中抖出去;愿他这样被抖出来,成为空的!”全会众都说:“阿门!”他们就赞美YHWH。民就照着这话去做了。
14 · 本节(见上)
15但在我以前先前的省长们加重负担在民身上,从他们那里取食物和酒,此外还取四十舍凯勒银子;连他们的童仆也辖制民。但我因畏惧Elohim,不这样做。