我也גַּם抖了抖נָעַרְתִּי我的衣襟,חָצְנִי说:וָאֹמְרָה“凡כָּל不לֹא实行יָקִים这הַזֶּה话的אֶת הַדָּבָר人,הָאִישׁ אֲשֶׁר愿Elohimהָאֱלֹהִים也这样כָּכָה把他אֶת从他的家מִבֵּיתוֹ和וּ他劳碌所得的מִיגִיעוֹ中抖出去;יְנַעֵר愿他וְ יִהְיֶה这样כָכָה被抖出来,נָעוּר成为空的!”וָרֵק全כָל会众הַקָּהָל都说:וַיֹּאמְרוּ“阿门!”אָמֵן他们就וַ赞美יְהַלְלוּYHWH。אֶת יְהוָה民הָעָם就照着וַ כַּ这הַזֶּה话דָּבָר去做了。יַּעַשׂ
尼希米记 5:13
在应用中研读“我也抖了抖我的衣襟,说:“凡不实行这话的人,愿Elohim也这样把他从他的家和他劳碌所得的中抖出去;愿他这样被抖出来,成为空的!”全会众都说:“阿门!”他们就赞美YHWH。民就照着这话去做了。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 5:13,逐字对照
- 抖了抖נָעַרְתִּיnaarti
甩
摇动、甩掉。
“naarti”还出现在哪里- 我的衣襟,חָצְנִchatsni
衣襟
衣襟:外衣在胸前的褶层,可以用来装东西。把它抖空,表示一无所有。
“chatsni”还出现在哪里- 说:אֹמְרָomra
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“omra”还出现在哪里- 实行יָקִיםyakim
立定
竖起东西,或使盟约稳固。
“yakim”还出现在哪里- 话的דָּבָרdavar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 人,אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 愿Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 从他的家בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 他劳碌所得的יגִיעygi
劳碌、劳碌所得
劳碌的工作和劳碌所得的。
“ygi”还出现在哪里- 愿他יִהְיֶהyihye
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 成为空的!רֵקrek
空的
空的;比喻无用的。
“rek”还出现在哪里- 会众קָּהָלkahal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kahal”还出现在哪里- “阿门!אָמֵןamen
阿门
阿门:意思是“是的”“愿事情就这样”。说这话的人表示接受刚才所说的为确实可靠。
“amen”还出现在哪里- 赞美יְהַלְלוּyehallu
赞美
用声音和诗歌颂扬某人的伟大,尤其是YHWH。
“yehallu”还出现在哪里- YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 去做了。יַּעַשׂyaas
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“yaas”还出现在哪里
翻译注释
“衣襟”:外衣的褶层,可以当口袋用;把它抖空,表示一无所有。
背景
12他们说:“我们必归还,也不向他们要什么;我们必照你所说的这样做。”我就召了祭司来,叫他们起誓,要照着这话去做。
13 · 本节(见上)
14还有,从我被命令在犹大地作他们的省长的那日起,就是从阿尔塔薛西斯王第二十年直到第三十二年,共十二年,我和我的弟兄都没有吃过省长的食物。