14
亚希米勒אֲחִימֶלֶךְ回答וַיַּעַן王אֶת הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמַר“在你所有的בְכָל臣仆中עֲבָדֶיךָ有谁וּמִי像כְּ大卫דָוִד那样忠心，נֶאֱמָן他是王的הַמֶּלֶךְ女婿，וַחֲתַן前来וְסָר אֶל听你差遣，מִשְׁמַעְתֶּךָ在你家中בְּבֵיתֶךָ受尊重？וְנִכְבָּד
撒母耳记上 22:14
在应用中研读“亚希米勒回答王说：“在你所有的臣仆中有谁像大卫那样忠心，他是王的女婿，前来听你差遣，在你家中受尊重？”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 22:14，逐字对照
- 亚希米勒אֲחִימֶלֶךְachimelech
亚希米勒
亚希米勒：几个人的名字。最有名的是挪伯的祭司，他把饼和歌利亚的刀给了大卫，后来被扫罗下令杀死（撒母耳记上 21–22 章）；还有一个赫人，是大卫的同伴（撒母耳记上 26:6）。名字的意思是“我兄弟是王”。
“achimelech”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- 臣仆中עֲבָדֶיavade
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avade”还出现在哪里- 大卫דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 那样忠心，נֶאֱמָןneeman
坚固
稳当，靠得住，不会失信。
“neeman”还出现在哪里- 女婿，חֲתַןchatan
女婿
女儿的丈夫，借婚姻进入这一家。
“chatan”还出现在哪里- 前来סָרsar
离开
离了道路，走开。
“sar”还出现在哪里- 听你差遣，מִשְׁמַעְתֶּmishmate
听从
归在别人手下，照他所吩咐的去行。
“mishmate”还出现在哪里- 在你家中בֵיתֶvete
家
家人，一家的人。
“vete”还出现在哪里- 受尊重？נִכְבָּדnichbad
尊重
直译“使有分量”：看人为重，归荣于他。
“nichbad”还出现在哪里
翻译注释
“前来听你差遣”：希伯来文很难；译作“差遣”的词也可以指王的亲卫队。
背景
13扫罗对他说：“你和耶西的儿子为什么同谋攻击我，你把饼和刀给他，又为他求问Elohim，使他起来攻击我，埋伏，像今天这样？”
14 · 本节（见上）
15今天我才开始为他求问Elohim吗？我绝不可这样！王不要把任何事归咎他的仆人和我父亲的全家，因为你的仆人对这一切无论小事或大事，都不知道。”