4
被弃绝的人נִמְאָס在他眼中בְּעֵינָיו是被轻看的，נִבְזֶה但וְ畏惧יִרְאֵיYHWH的人，יְהוָה他尊重；יְכַבֵּד他起了誓，נִשְׁבַּע即使לְ自己受害הָרַע也וְ不לֹא更改；יָמִר
诗篇 15:4
在应用中研读“被弃绝的人在他眼中是被轻看的，但畏惧YHWH的人，他尊重；他起了誓，即使自己受害也不更改；”
下方附希伯来文原文
诗篇 15:4，逐字对照
- 被弃绝的人נִמְאָסnimas
厌弃
视某物或某人为无价值，把他弃绝。
“nimas”还出现在哪里- 在他眼中עֵינָיenay
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“enay”还出现在哪里- 是被轻看的，נִבְזֶהnivze
轻看
轻视、看不起。
“nivze”还出现在哪里- 畏惧יִרְאֵיyire
敬畏神
敬畏神、因而顺从他的。
“yire”还出现在哪里- YHWH的人，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他尊重；יְכַבֵּדyechabed
尊重
直译“使有分量”：看人为重，归荣于他。
“yechabed”还出现在哪里- 他起了誓，נִשְׁבַּעnishba
起誓
指着神郑重保证。
“nishba”还出现在哪里- 自己受害הָרַעhara
作恶
加害人；作恶的人。
“hara”还出现在哪里- 更改；יָמִרyamir
改变
使某物变得不同，或变成另一个样子。
“yamir”还出现在哪里
翻译注释
“被弃绝的人”：可以理解为因自己的行为而被弃绝的人。“起了誓，即使自己受害也不更改”：他遵守自己所起的誓，即使对他不利。