13
但וַ我，אֲנִיYHWH啊，יְהוָה我的祷告תְפִלָּתִי是向你，לְךָ在恩宠的רָצוֹן时候；עֵתElohim啊，אֱלֹהִים求你凭בְּ你丰盛的רָב忠爱，חַסְדֶּךָ用בֶּ你救恩的יִשְׁעֶךָ真实אֱמֶת回答我。עֲנֵנִי
诗篇 69:13
在应用中研读“但我，YHWH啊，我的祷告是向你，在恩宠的时候；Elohim啊，求你凭你丰盛的忠爱，用你救恩的真实回答我。”
下方附希伯来文原文
诗篇 69:13，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我的祷告תְפִלָּתִtefilati
祷告
祷告：向神说的话，用来祈求、代求或赞美。好几篇诗篇用这个名称。
“tefilati”还出现在哪里- 在恩宠的רָצוֹןratson
恩宠
恩宠，喜悦。
“ratson”还出现在哪里- 时候；עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- Elohim啊，אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 你丰盛的רָבrav
丰盛
很大的数量，大到无法计量。
“rav”还出现在哪里- 忠爱，חַסְדֶּchasde
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chasde”还出现在哪里- 你救恩的יִשְׁעֶyishe
拯救、救恩
拯救、解救；被救之人的安全和安好。和“拯救”是同一个词根。
“yishe”还出现在哪里- 真实אֱמֶתemet
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- 回答我。עֲנֵane
应允
神回应向他呼求的人：用一句话，或用行动如降火。
“ane”还出现在哪里