3
他勇士的גִּבֹּרֵיהוּ盾牌מָגֵן是红的，מְאָדָּם英勇的חַיִל人אַנְשֵׁי穿着朱红衣服；מְתֻלָּעִים在他预备הֲכִינוֹ的日子，בְּיוֹם战车הָרֶכֶב如同在בְּ钢铁的פְּלָדוֹת火中，אֵשׁ柏树וְהַבְּרֹשִׁים也被摇动。הָרְעָלוּ
那鸿书 2:3
在应用中研读“他勇士的盾牌是红的，英勇的人穿着朱红衣服；在他预备的日子，战车如同在钢铁的火中，柏树也被摇动。”
下方附希伯来文原文
那鸿书 2:3，逐字对照
- 他勇士的גִּבֹּרֵיgibore
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“gibore”还出现在哪里- 盾牌מָגֵןmagen
盾牌
战士带在手臂上、在战斗中挡住攻击的用具。
“magen”还出现在哪里- 是红的，מְאָדָּםmeadam
红、染红
发红、变红；说到公羊皮，是染红的。
“meadam”还出现在哪里- 英勇的חַיִלchayil
才干
力量和才干：战场上的勇士，有才能、可敬重的人。
“chayil”还出现在哪里- 人אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 穿着朱红衣服；מְתֻלָּעִיםmetulaim
穿朱红衣
染成或穿着朱红色、深红色。
“metulaim”还出现在哪里- 在他预备הֲכִינhachin
预备
事先安排妥当。
“hachin”还出现在哪里- 的日子，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 战车רֶכֶבrechev
战车
战车。
“rechev”还出现在哪里- 钢铁的פְּלָדוֹתpeladot
钢铁（不确定）
一个意思不确定的词；或许是战车上的钢铁配件。
“peladot”还出现在哪里- 火中，אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 柏树בְּרֹשִׁיםberoshim
柏树
柏树（或类似的好木材）；也指用这种木头做的东西：矛或乐器。
“beroshim”还出现在哪里- 也被摇动。הָרְעָלוּharalu
摇动
摇动、使战抖；挥舞枪矛。
“haralu”还出现在哪里
翻译注释
“钢铁”和“柏树”：这两个词的意思不确定；“柏树”可以理解为长枪，因为是用这种木头做的。