10
难道הֲ我们众人לְכֻלָּנוּ不是לוֹא同有一位אֶחָד父吗？אָב难道הֲ不是לוֹא一位אֶחָדElאֵל创造了בְּרָאָ我们吗？נוּ我们为什么מַדּוּעַ各人אִישׁ向בְּ他的ו兄弟אָחִי背信，נִבְגַּד亵渎לְחַלֵּל我们נוּ列祖的אֲבֹתֵי盟约呢？בְּרִית
玛拉基书 2:10
在应用中研读“难道我们众人不是同有一位父吗？难道不是一位El创造了我们吗？我们为什么各人向他的兄弟背信，亵渎我们列祖的盟约呢？”
下方附希伯来文原文
玛拉基书 2:10，逐字对照
- 同有一位אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 父吗？אָבav
天父
神，他子民的父。
“av”还出现在哪里- Elאֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 创造了בְּרָאָberaa
创造
使新事物存在；唯有神这样做。
“beraa”还出现在哪里- 我们为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 兄弟אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 背信，נִבְגַּדnivgad
失信、行诡诈
失信：违背所说的话或辜负别人的信任。
“nivgad”还出现在哪里- 亵渎חַלֵּלchalel
亵渎
把圣物当作俗物。
“chalel”还出现在哪里- 盟约呢？בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里
背景
9我也使你们在全民面前被藐视、卑贱，因为你们没有遵守我的道路，反而在教导上抬起人的脸。
10 · 本节（见上）
11犹大背信了，在以色列和在耶路撒冷，可憎的事被行出来了；因为犹大亵渎了YHWH所爱的圣物，又娶了外国神的女儿。