9
我אֲנִי也וְגַם使נָתַתִּי你们אֶתְכֶם在לְ全כָל民הָעָם面前לְ被藐视、נִבְזִים卑贱，וּשְׁפָלִים因为כְּפִי אֲשֶׁר你们כֶם没有אֵינְ遵守שֹׁמְרִים我的י道路，דְּרָכַ反而וְ在בַּ教导上תּוֹרָה抬起נֹשְׂאִים人的脸。פָּנִים
玛拉基书 2:9
在应用中研读“我也使你们在全民面前被藐视、卑贱，因为你们没有遵守我的道路，反而在教导上抬起人的脸。”
下方附希伯来文原文
玛拉基书 2:9，逐字对照
- 使נָתַתִּיnatati
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“natati”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 被藐视、נִבְזִיםnivzim
轻看
轻视、看不起。
“nivzim”还出现在哪里- 卑贱，שְׁפָלִיםshefalim
卑微
心灵谦和的。
“shefalim”还出现在哪里- 因为פִיfi
按照
直译“口”：依某事所定的；或一份。
“fi”还出现在哪里- 遵守שֹׁמְרִיםshomrim
遵守
遵行盟约或诫命。
“shomrim”还出现在哪里- 道路，דְּרָכַderacha
行径
行事为人的方式。
“deracha”还出现在哪里- 教导上תּוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里- 抬起נֹשְׂאִיםnosim
举起
举目，扬声，举手。
“nosim”还出现在哪里- 人的脸。פָּנִיםpanim
脸
人或神的脸。
“panim”还出现在哪里
翻译注释
“抬起脸”在 1:8-9 是恩待地接纳，这里可以理解为在教导时偏待一些人，胜过另一些人。
背景
8你们却偏离了道路，在教导上使许多人跌倒；你们败坏了利未的盟约，——YHWH Tsevaot说。
9 · 本节（见上）
10难道我们众人不是同有一位父吗？难道不是一位El创造了我们吗？我们为什么各人向他的兄弟背信，亵渎我们列祖的盟约呢？