8
你们却וְאַתֶּם偏离了סַרְתֶּם מִן道路，הַדֶּרֶךְ在בַּ教导上תּוֹרָה使הִכְשַׁלְתֶּם许多人רַבִּים跌倒；הִכְשַׁלְתֶּם你们败坏了שִׁחַתֶּם利未的הַלֵּוִי盟约，בְּרִית——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说。אָמַר
玛拉基书 2:8
在应用中研读“你们却偏离了道路，在教导上使许多人跌倒；你们败坏了利未的盟约，——YHWH Tsevaot说。”
下方附希伯来文原文
玛拉基书 2:8，逐字对照
- 偏离了סַרְתֶּםsartem
离开
离了道路，走开。
“sartem”还出现在哪里- 道路，דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 教导上תּוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里- 使הִכְשַׁלְתֶּםhichshaltem
绊跌
走路时失去平衡，以致跌倒。
“hichshaltem”还出现在哪里- 许多人רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 你们败坏了שִׁחַתֶּםshichatem
败坏
败坏：不再有用，或离弃良善而变得邪恶。
“shichatem”还出现在哪里- 利未的לֵּוִיlevi
利未
利未：雅各和利亚的第三个儿子；祭司的支派出于他。名字和“联合”音近。
“levi”还出现在哪里- 盟约，בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里