他们对וַיֹּאמְרוּ他אֵלָיו说:וַיֹּאמְרוּ“有一个אִישׁ人אִישׁ上来עָלָה迎着לִקְרָאתֵ我们,נוּ对我们וַ אֵלֵינוּ说:יֹּאמֶר‘你们去,לְכוּ回到שׁוּבוּ אֶל差שָׁלַח你们אֶתְכֶם来的אֲשֶׁר王הַמֶּלֶךְ那里,אֶל对他וְ אֵלָיו说:דִבַּרְתֶּםYHWHיְהוָה这样כֹּה说:אָמַר难道הַ因为מִבְּלִי以色列中בְּיִשְׂרָאֵל没有אֵיןElohim,אֱלֹהִים你אַתָּה才差人去שֹׁלֵחַ求教לִדְרֹשׁ בְּ以革伦的עֶקְרוֹן神אֱלֹהֵי巴力西卜吗?בַעַל זְבוּב所以לָכֵן你所אֲשֶׁר上去的עָלִיתָ床,הַמִּטָּה你必不能לֹא下来,תֵרֵד מִמֶּנָּה而是כִּי必定מוֹת死。’”תָּמוּת
列王纪下 1:6
在应用中研读“他们对他说:“有一个人上来迎着我们,对我们说:‘你们去,回到差你们来的王那里,对他说:YHWH这样说:难道因为以色列中没有Elohim,你才差人去求教以革伦的神巴力西卜吗?所以你所上去的床,你必不能下来,而是必定死。’””
下方附希伯来文原文
列王纪下 1:6,逐字对照
- 他们对יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “有一个אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 上来עָלָהala
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“ala”还出现在哪里- 迎着קְרָאתֵkerate
迎接
出去问候来到的人,加以接待。
“kerate”还出现在哪里- ‘你们去,לְכוּlechu
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lechu”还出现在哪里- 回到שׁוּבוּshuvu
回来
回到原处。
“shuvu”还出现在哪里- 差שָׁלַחshalach
派
差遣人,或送去东西。
“shalach”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说:דִבַּרְתֶּםdibartem
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“dibartem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 因为בְּלִיbeli
没有、不
没有、无;不。
“beli”还出现在哪里- 以色列中יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohim,אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 求教דְרֹשׁderosh
求问
向YHWH发问,在祷告中寻找他。
“derosh”还出现在哪里- 以革伦的עֶקְרוֹןekron
以革伦
在地图上查看“ekron”还出现在哪里- 巴力西卜吗?בַעַלvaal
巴力西卜
巴力西卜:名字的意思是“苍蝇的主”。列王纪下 1 用这个名字称呼非利士城市以革伦的神,亚哈谢王派人去求问它。它不是真神;经文把它与以色列的Elohim对立起来。
“vaal”还出现在哪里- 床,מִּטָּהmita
床
床、卧榻。
“mita”还出现在哪里- 下来,תֵרֵדtered
下去
从高处走到低处,如从山上下到谷中。
“tered”还出现在哪里- 必定מוֹתmot
处死
被治死,作为刑罚。
“mot”还出现在哪里
这节经文中的地方
以革伦
今天:米克内丘(以革伦)遗址,以色列
平原上的非利士城,在耶路撒冷以西约35公里。
约柜被抬到这里,人民就惊慌(撒上5:10)。亚哈谢王派人去求问这里的神,不求问以色列的神(王下1:2)。