8
一切כָּל事הַדְּבָרִים都令人疲乏，יְגֵעִים人אִישׁ不לֹא能יוּכַל述说；לְדַבֵּר眼עַיִן看לִרְאוֹת不לֹא满足，תִשְׂבַּע耳אֹזֶן听מִשְּׁמֹעַ也不וְלֹא满。תִמָּלֵא
传道书 1:8
在应用中研读“一切事都令人疲乏，人不能述说；眼看不满足，耳听也不满。”
下方附希伯来文原文
传道书 1:8，逐字对照
- 事דְּבָרִיםdevarim
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“devarim”还出现在哪里- 都令人疲乏，יְגֵעִיםyegeim
疲乏的
疲乏的：劳累得没有力气。
“yegeim”还出现在哪里- 人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 能יוּכַלyuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“yuchal”还出现在哪里- 述说；דַבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 眼עַיִןayin
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ayin”还出现在哪里- 看רְאוֹתreot
看见
用眼看见。
“reot”还出现在哪里- 满足，תִשְׂבַּעtisba
吃腻
充足，厌烦。
“tisba”还出现在哪里- 耳אֹזֶןozen
听
听的耳：“侧耳而听”。
“ozen”还出现在哪里- 听שְּׁמֹעַshemoa
听
听见声音，或听说某事。
“shemoa”还出现在哪里- 满。תִמָּלֵאtimale
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“timale”还出现在哪里
翻译注释
“事”译的是 דְּבָרִים，这个词也指“话”：“一切的话都令人疲乏”。