6
“我主，אֲדֹנִי请听我们：שְׁמָעֵנוּ你אַתָּה在我们中间בְּתוֹכֵנוּ是Elohim的אֱלֹהִים首领。נְשִׂיא在בְּ我们最好的מִבְחַר נוּ坟地中קְבָרֵי埋葬קְבֹר你的亡者吧；אֶת מֵתֶךָ我们中间מִמֶּנּוּ没有一个人אִישׁ לֹא会向你מִמְּךָ扣留יִכְלֶה他的坟地，אֶת קִבְרוֹ不让你מִ埋葬קְּבֹר你的亡者。”מֵתֶךָ
创世记 23:6
在应用中研读““我主，请听我们：你在我们中间是Elohim的首领。在我们最好的坟地中埋葬你的亡者吧；我们中间没有一个人会向你扣留他的坟地，不让你埋葬你的亡者。””
下方附希伯来文原文
创世记 23:6，逐字对照
- “我主，אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 请听我们：שְׁמָעֵshemae
听
听见声音，或听说某事。
“shemae”还出现在哪里- 在我们中间תוֹכֵtoche
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toche”还出现在哪里- 是Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 首领。נְשִׂיאnesi
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nesi”还出现在哪里- 我们最好的מִבְחַרmivchar
上好的
最好的、选上的。
“mivchar”还出现在哪里- 坟地中קְבָרֵיkevare
坟墓
坟墓。
“kevare”还出现在哪里- 埋葬קְבֹרkevor
埋葬
埋葬、安葬。
“kevor”还出现在哪里- 你的亡者吧；מֵתֶmete
死
停止活着；也指已经死去的人。
“mete”还出现在哪里- 没有一个人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 扣留יִכְלֶהyichle
拦阻、留住
拦住、限制；禁止。
“yichle”还出现在哪里
翻译注释
“Elohim的首领”是赫人对亚伯拉罕的尊称：意思是一位有大能的首领，或一位有神支持的首领。
背景
阅读创世记 23全章小组查经：创世记 23
1. 经文说了什么
撒拉死后，亚伯拉罕做了什么？他怎样得到埋葬她的地方（第2-16节）？
2. 是什么意思
城门口的这场对话显示亚伯拉罕怎样对待赫的子孙和以弗仑（第7-16节）？
3. 我怎样活出来
这一周你可以怎样陪伴一位正在哀伤的人？