4
犹大יְהוּדָה就上去，וַיַּעַלYHWHוַ יְהוָה把יִּתֵּן迦南人אֶת הַכְּנַעֲנִי和比利洗人וְהַפְּרִזִּי交在יִּתֵּן他们手中，בְּיָדָם他们在比色בְּבֶזֶק击打了他们וַיַּכּוּם一万עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים人。אִישׁ
士师记 1:4
在应用中研读“犹大就上去，YHWH把迦南人和比利洗人交在他们手中，他们在比色击打了他们一万人。”
下方附希伯来文原文
士师记 1:4，逐字对照
- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 就上去，יַּעַלyaal
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaal”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 把יִּתֵּןyiten
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“yiten”还出现在哪里- 迦南人כְּנַעֲנִיkenaani
迦南人
以色列以前住在迦南的人。
“kenaani”还出现在哪里- 和比利洗人פְּרִזִּיperizi
比利洗人
比利洗人：以色列以前住在迦南的一个民族。
“perizi”还出现在哪里- 他们手中，יָדָyada
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yada”还出现在哪里- 他们在比色בֶזֶקvezek
比色
比色：犹大和西缅在那里打败迦南人的地方；扫罗也曾在那里数点百姓。
“vezek”还出现在哪里- 击打了他们יַּכּוּyaku
击败
攻打并击败。
“yaku”还出现在哪里- 一万עֲשֶׂרֶתaseret
十
十。
“aseret”还出现在哪里- 一万אֲלָפִיםalafim
千
一千：又大又整齐的数目。
“alafim”还出现在哪里- 人。אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里
背景
3犹大对他的兄弟西缅说：“你同我上到我抽签所得的地里，我们好与迦南人争战；我也要同你到你抽签所得的地里去。”于是西缅同他去了。
4 · 本节（见上）
5他们在比色遇见了亚多尼比色，就与他争战，击打了迦南人和比利洗人。