4
YHWHיְהוָה对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“这זֹאת就是我向亚伯拉罕、לְאַבְרָהָם以撒לְיִצְחָק和雅各וּלְיַעֲקֹב起誓אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי说לֵאמֹר‘我要把它ה赐给אֶתְּנֶנָּ你的后裔’לְזַרְעֲךָ的那地。הָאָרֶץ我使你ךָ亲眼בְעֵינֶיךָ看见了，הֶרְאִיתִי你却不可וְ לֹא过到תַעֲבֹר那里去。”שָׁמָּה
申命记 34:4
在应用中研读“YHWH对他说：“这就是我向亚伯拉罕、以撒和雅各起誓说‘我要把它赐给你的后裔’的那地。我使你亲眼看见了，你却不可过到那里去。””
下方附希伯来文原文
申命记 34:4，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 就是我向亚伯拉罕、אַבְרָהָםavraham
亚伯拉罕
亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。
“avraham”还出现在哪里- 以撒יִצְחָקyitschak
以撒
以撒：神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”（Strong）。
“yitschak”还出现在哪里- 和雅各יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 起誓נִשְׁבַּעְתִּיnishbati
起誓
指着神郑重保证。
“nishbati”还出现在哪里- 赐给אֶתְּנֶנָּetnena
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“etnena”还出现在哪里- 你的后裔’זַרְעֲzara
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zara”还出现在哪里- 的那地。אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 亲眼עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 看见了，הֶרְאִיתִיheriti
指示
使人看见。
“heriti”还出现在哪里- 过到תַעֲבֹרtaavor
经过
渡河，或穿行某地。
“taavor”还出现在哪里
翻译注释
这应许在创世记 12:7。