西番雅书 2:9

“因此,正如我活着,——YHWH Tsevaot以色列的Elohim宣告——摩押必像所多玛,亚扪人必像蛾摩拉,成为荨麻之地、盐坑和永远的荒凉;我民的余民必掳掠他们,我的国剩下的必承受他们为产业。””

西番雅书 2:9 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

9

西番雅书 2:9,逐字对照

正如我活着,חַיchay

活

有生命的,没有死的。

“chay”还出现在哪里
——YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot

万军

神的名号:统领天上地下众军的YHWH。

“tsevaot”还出现在哪里
以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
宣告——נְאֻםneum

宣告

YHWH亲口所说的庄严话语。

“neum”还出现在哪里
必תִּהְיֶהtihye

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“tihye”还出现在哪里
所多玛,סְדֹםsedom

所多玛

在地图上查看“sedom”还出现在哪里
人בְנֵיvene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“vene”还出现在哪里
蛾摩拉,עֲמֹרָהamora

蛾摩拉

在地图上查看“amora”还出现在哪里
成为荨麻חָרוּלcharul

荨麻、荆棘

荨麻:或别的带刺杂草。

“charul”还出现在哪里
之地、מִמְשַׁקmimshak

产业、占有之地

占有之地:人所拥有、归他所有的东西。

“mimshak”还出现在哪里
盐מֶלַחmelach

盐

盐。“盐海”就是死海。

“melach”还出现在哪里
坑מִכְרֵהmichre

坑

坑:挖出来的坑,例如盐坑。

“michre”还出现在哪里
永远的עוֹלָםolam

永远

没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。

“olam”还出现在哪里
荒凉;שְׁמָמָהshemama

荒凉

荒凉:地变得空旷、无人耕种。

“shemama”还出现在哪里
我民的עַמִּami

阿米

以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。

“ami”还出现在哪里
余民שְׁאֵרִיתsheerit

余民

余民:灾难后仍活着的人。

“sheerit”还出现在哪里
必掳掠他们,יְבָזּוּyevazu

抢掠

抢夺、掠夺。

“yevazu”还出现在哪里
我的国גּוֹיִgoyi

国

一个有自己土地的民族;也指以色列。

“goyi”还出现在哪里
剩下的יֶתֶרyeter

其余

已说过或做过之后剩下的,如一位王其余的事迹。

“yeter”还出现在哪里
必承受他们为产业。יִנְחָלוּyinchalu

承受

把别人所给或所留的当作己业接受,尤指土地。

“yinchalu”还出现在哪里

这节经文中的地方

耶路撒冷死海所多玛?蛾摩拉?摩押亚扪
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 1摩押

    今天:约旦西部,死海东侧

    死海以东的地方,在今天的约旦。

    摩押人是罗得一个儿子的后代(创19:37)。路得是摩押人(得1:1-4),摩西也死在摩押境内(申34:5)。

    创世记 19:37路得记 1:1民数记 22:1申命记 34:5

  • 2所多玛 ?

    今天:有争议;可能在死海南部或东北部

    约旦平原上的城;确切位置不能肯定,可能靠近死海。

    城里的人罪恶极重(创13:13)。神用火毁灭了这城,只救了罗得(创19:24-25)。

    创世记 19:24创世记 13:13创世记 18:20马太福音 10:15

  • 3亚扪

    今天:安曼(拉巴)及周边,约旦

    约旦河以东,以拉巴(今约旦首都安曼)为中心的地方。

    亚扪人是罗得一个儿子的后代(创19:38)。耶弗他击败了他们(士11:32-33),大卫攻取了他们的首都(撒下12:26)。

    创世记 19:38士师记 11:4撒母耳记下 10:6撒母耳记下 12:26

  • 4蛾摩拉 ?

    今天:有争议;死海附近

    约旦平原上的城,靠近所多玛;确切位置不能肯定。

    因为罪恶深重,神把这城和所多玛一同毁灭了(创18:20;19:24)。

    创世记 19:24创世记 18:20创世记 14:10

背景

8“我听见了摩押的羞辱和亚扪人的毁谤,就是他们辱骂我民的话,又夸大自己攻击他们的境域。

9 · 本节(见上)

10这事临到他们,是因他们的骄傲,因为他们辱骂YHWH Tsevaot的民,并且夸大自己攻击他们。

阅读西番雅书 2全章

使用方法