创世记 21:6

“撒拉说：“Elohim使我欢笑；凡听见的人都要与我一同笑。””
创世记 21:6 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

撒拉שָׂרָה说：וַתֹּאמֶר“Elohimאֱלֹהִים使עָשָׂה我לִי欢笑；צְחֹק凡כָּל听见的人הַשֹּׁמֵעַ都要与我לִי一同笑。”יִצְחַק

撒拉שָׂרָהsara

撒拉

撒拉：神给撒莱改的名字，亚伯拉罕的妻子。意思是“公主”。

说：תֹּאמֶרtomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

使עָשָׂהasa

造

制造，创造。

欢笑；צְחֹקtsechok

笑

笑（喜笑或嘲笑）。

听见的人שֹּׁמֵעַshomea

听

听见声音，或听说某事。

一同笑。יִצְחַקyitschak

笑

笑，如撒拉听到应许而笑。

“笑”（tsechoq）和“要笑”（yitschaq）重复了以撒的名字（Yitschaq）。

5他的儿子以撒生给他的时候，亚伯拉罕一百岁。

6 · 本节（见上）

7她又说：“谁会对亚伯拉罕说：撒拉要给孩子们哺乳呢？可是在他年老的时候我给他生了一个儿子。”