2
说：וַיֹּאמֶר“我在קָרָאתִי מִ我的לִי患难中צָּרָה向אֶלYHWHיְהוָה呼求，קָרָאתִי他就וַ回答יַּעֲנֵ我；נִי我从מִ舍奥勒的שְׁאוֹל腹中בֶּטֶן呼救，שִׁוַּעְתִּי你就听了שָׁמַעְתָּ我的声音。קוֹלִי
约拿书 2:2
在应用中研读“说：“我在我的患难中向YHWH呼求，他就回答我；我从舍奥勒的腹中呼救，你就听了我的声音。”
下方附希伯来文原文
约拿书 2:2，逐字对照
- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我在קָרָאתִיkarati
呼求
大声向YHWH求助。
“karati”还出现在哪里- 患难中צָּרָהtsara
患难
艰难危险的时候。
“tsara”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 回答יַּעֲנֵyaane
回答
回答别人的话。
“yaane”还出现在哪里- 舍奥勒的שְׁאוֹלsheol
舍奥勒
舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。
“sheol”还出现在哪里- 腹中בֶּטֶןbeten
腹
肚子，也指人的内里。
“beten”还出现在哪里- 呼救，שִׁוַּעְתִּיshivati
求救
求救：大声呼喊求助，求人解救。
“shivati”还出现在哪里- 你就听了שָׁמַעְתָּshamata
听从
听从：“听某人的话”。
“shamata”还出现在哪里- 我的声音。קוֹלִkoli
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“koli”还出现在哪里