约伯的אִיּוֹב三个שְׁלֹשֶׁת同伴רֵעֵי听说了וַיִּשְׁמְעוּ临到הַבָּאָה他身上的עָלָיו这一切אֵת כָּל הַזֹּאת祸患,הָרָעָה就וַ各人אִישׁ从מִ自己的地方מְּקֹמוֹ来了,יָּבֹאוּ就是提幔人הַתֵּימָנִי以利法、אֱלִיפַז书亚人הַשּׁוּחִי比勒达וּבִלְדַּד和拿玛人וְ הַנַּעֲמָתִי琐法。צוֹפַר他们约好וַיִּוָּעֲדוּ一同יַחְדָּו来לָבוֹא同情לָנוּד他、לוֹ安慰他。וּלְנַחֲמוֹ
约伯记 2:11
在应用中研读“约伯的三个同伴听说了临到他身上的这一切祸患,就各人从自己的地方来了,就是提幔人以利法、书亚人比勒达和拿玛人琐法。他们约好一同来同情他、安慰他。”
约伯的朋友来安慰他,陪他坐着友谊约伯的三个朋友来了,哭泣,默默陪他同坐安慰
下方附希伯来文原文
11
约伯记 2:11,逐字对照
- 约伯的אִיּוֹבiyov
约伯
约伯:住在乌斯地的人,纯全正直;以他为名的书记述他所受的苦难和他向神提出的问题。以西结书 14:14 和雅各书 5:11 也提到他。
“iyov”还出现在哪里- 三个שְׁלֹשֶׁתsheloshet
三
三个:三个人或三样东西在一起。
“sheloshet”还出现在哪里- 同伴רֵעֵיree
同伴
同伴,朋友。
“ree”还出现在哪里- 听说了יִּשְׁמְעוּyishmu
听
听见声音,或听说某事。
“yishmu”还出现在哪里- 临到בָּאָהbaa
来到
来到:“日子将到”。
“baa”还出现在哪里- 祸患,רָעָהraa
恶
恶,与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 自己的地方מְּקֹמmekom
地方
地方,处所。
“mekom”还出现在哪里- 就是提幔人תֵּימָנִיtemani
提幔人
提幔人:以东提幔地区的人。
“temani”还出现在哪里- 以利法、אֱלִיפַזelifaz
以利法
以利法:以扫和亚大的儿子;约伯的朋友提幔人以利法也叫这名字。
“elifaz”还出现在哪里- 书亚人שּׁוּחִיshuchi
书亚人
书亚人:书亚的后裔或那地方的人。约伯的朋友比勒达被称为书亚人。
“shuchi”还出现在哪里- 比勒达בִלְדַּדvildad
比勒达
比勒达:约伯的三个朋友之一的名字,称为“书亚人”。
“vildad”还出现在哪里- 和拿玛人נַּעֲמָתִיnaamati
拿玛人
拿玛人:拿玛的人。约伯的朋友琐法被称为拿玛人。
“naamati”还出现在哪里- 琐法。צוֹפַרtsofar
琐法
琐法:约伯的三个朋友之一的名字,称为“拿玛人”。
“tsofar”还出现在哪里- 他们约好יִּוָּעֲדוּyivaadu
聚集
几个人聚集在一起,有时是为了对付某人。
“yivaadu”还出现在哪里- 一同יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- 同情נוּדnud
同情
为某人难过,并安慰他。
“nud”还出现在哪里- 安慰他。נַחֲמnacham
安慰
用言语和陪伴减轻某人的痛苦。
“nacham”还出现在哪里
背景
10他对她说:“你说话像一个愚妄的女人说话一样。我们也从Elohim那里接受善,而恶却不接受吗?”在这一切事上约伯没有用他的嘴唇犯罪。
11 · 本节(见上)
12他们从远处举起眼睛,却认不出他来,就放声哭泣,各人撕裂自己的外袍,把尘土向天扬起,撒在自己头上。