创世记 22:18

“地上所有的国都要借着你的后裔为自己祝福,因为你听从了我的声音。””

创世记 22:18 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

亚伯拉罕得应许:万国要借着他的后裔得福耶稣是谁亚伯拉罕没有吝惜独子,因此得了祝福顺从

下方附希伯来文原文

18

引用 · 使徒行传 3:25

前往使徒行传 3:25

彼得引用给亚伯拉罕的应许。创世记 22:18 说“国”(goyim),使徒行传说“族”(patriai),这是创世记 12:3 的词。

引用语:λέγων πρὸς Ἀβραάμ “他对亚伯拉罕说” (使徒行传 3:25)

查看原文

新约希腊文:ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς

希伯来文(马所拉文本):וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי

七十士译本 (创世记 22:18-19(七十士译本的编号)): καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματι ¶ σου πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθ’ ὦν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς. ἀπεστράφη δὲ Ἀβραὰμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου· καὶ κατῴκησεν Ἀβραὰμ ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有3个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

创世记 22:18,逐字对照

地上אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里
国גּוֹיֵיgoye

列国

以色列以外的民族。

“goye”还出现在哪里
借着你的后裔זַרְעֲzara

后裔

某人的儿孙和整个后代。

“zara”还出现在哪里
为自己祝福,הִתְבָּרֲכוּhitbarachu

赐福

神把好处赐给人:生命、儿女、收成。

“hitbarachu”还出现在哪里
因为עֵקֶבekev

因为

把原因和结果连起来的词:“因为”“既然”。

“ekev”还出现在哪里
你听从了שָׁמַעְתָּshamata

听从

听从:“听某人的话”。

“shamata”还出现在哪里
我的声音。קֹלִkoli

声音

有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。

“koli”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 使徒行传 3:25

彼得引用给亚伯拉罕的应许。创世记 22:18 说“国”(goyim),使徒行传说“族”(patriai),这是创世记 12:3 的词。

并排对照

创世记 22:18

18地上所有的国都要借着你的后裔为自己祝福,因为你听从了我的声音。”

使徒行传 3:25

25你们是先知们的子孙,也是神与你们祖先所立之盟约的子孙;他对亚伯拉罕说:‘地上的万族都要在你的后裔里受祝福。’

背景

17我必定祝福你,必定使你的后裔增多,像天上的星星,又像海边的沙,你的后裔必占有他仇敌的城门。

18 · 本节(见上)

19亚伯拉罕回到他的少年们那里,他们起身一同往别是巴去了;亚伯拉罕就住在别是巴。

阅读创世记 22全章

小组查经:创世记 22

  1. 1. 经文说了什么

    Elohim要求亚伯拉罕做什么?山上出现了什么预备(第2、12-13节)?

  2. 2. 是什么意思

    这段记载教导我们怎样信靠Elohim和他的预备(第12-14节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    你觉得哪件事难以交在Elohim手中?你可以怎样向他诉说?

使用方法