28
后来מֵאַחֲרֵי כֵן大卫דָּוִד听见了，וַיִּשְׁמַע就说：וַיֹּאמֶר“在YHWHיְהוָה面前מֵעִם我אָנֹכִי和וּ我的王国מַמְלַכְתִּי对于מִ尼珥的נֵר儿子בֶּן押尼珥的אַבְנֵר血דְּמֵי永远עַד עוֹלָם是无辜的。נָקִי
撒母耳记下 3:28
在应用中研读“后来大卫听见了，就说：“在YHWH面前我和我的王国对于尼珥的儿子押尼珥的血永远是无辜的。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 3:28，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 听见了，יִּשְׁמַעyishma
听
听见声音，或听说某事。
“yishma”还出现在哪里- 就说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我的王国מַמְלַכְתִּmamlachti
王国
王所治理的国。
“mamlachti”还出现在哪里- 尼珥的נֵרner
尼珥
尼珥：押尼珥的父亲，扫罗王的亲属。名字的意思是“灯”。
“ner”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 押尼珥的אַבְנֵרavner
押尼珥
押尼珥：尼珥的儿子，扫罗王的亲属，他军队的统帅。撒母耳记上 14:50 希伯来文写的是长形式“亚比尼珥”。名字的意思是“我父是灯”。
“avner”还出现在哪里- 血דְּמֵיdeme
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“deme”还出现在哪里- 永远עַדad
永远
没有终止、没有年限的时间。
“ad”还出现在哪里- 永远עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 是无辜的。נָקִיnaki
无罪
没有罪的：未作恶之人的血。
“naki”还出现在哪里
背景
27押尼珥回到希伯仑，约押领他到城门里面，要与他私下说话，就在那里击打他的肚腹，他就死了；这是为了他弟弟亚撒黑的血。
28 · 本节（见上）
29愿这血归到约押的头上和他父亲全家身上！愿约押家中不断绝患漏症的、患麻风的、拄拐杖的、倒在刀下的、缺少粮食的人！”