27
押尼珥אַבְנֵר回到וַיָּשָׁב希伯仑，חֶבְרוֹן约押יוֹאָב领他וַיַּטֵּהוּ到אֶל城门הַשַּׁעַר里面，תּוֹךְ要与他לְ אִתּוֹ私下בַּשֶּׁלִי说话，דַבֵּר就在那里שָׁם击打וַיַּכֵּ他הוּ的肚腹，הַחֹמֶשׁ他就死了；וַיָּמָת这是为了בְּ他弟弟אָחִיו亚撒黑的עֲשָׂה אֵל血。דַם
撒母耳记下 3:27
在应用中研读“押尼珥回到希伯仑，约押领他到城门里面，要与他私下说话，就在那里击打他的肚腹，他就死了；这是为了他弟弟亚撒黑的血。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 3:27，逐字对照
- 押尼珥אַבְנֵרavner
押尼珥
押尼珥：尼珥的儿子，扫罗王的亲属，他军队的统帅。撒母耳记上 14:50 希伯来文写的是长形式“亚比尼珥”。名字的意思是“我父是灯”。
“avner”还出现在哪里- 回到יָּשָׁבyashav
回来
回到原处。
“yashav”还出现在哪里- 希伯仑，חֶבְרוֹןchevron
希伯仑
在地图上查看“chevron”还出现在哪里- 约押יוֹאָבyoav
约押
约押：几个人的名字；最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥，大卫军队的统帅（撒母耳记下 2:13）。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 领他יַּטֵּyate
偏离
偏离正路，或故意歪曲。
“yate”还出现在哪里- 城门שַּׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 里面，תּוֹךְtoch
里面
某处或封闭空间的里面。
“toch”还出现在哪里- 私下שֶּׁלִיsheli
私下
安静、私下：“私下”，就是单独、没有见证人。只出现一次。
“sheli”还出现在哪里- 说话，דַבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 击打יַּכֵּyake
击杀
打死，致死。
“yake”还出现在哪里- 的肚腹，חֹמֶשׁchomesh
肚腹
肚腹、腹部。
“chomesh”还出现在哪里- 他就死了；יָּמָתyamat
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamat”还出现在哪里- 他弟弟אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 亚撒黑的עֲשָׂהasa
亚撒黑
亚撒黑：好几个人的名字；最有名的是洗鲁雅的儿子，约押和亚比筛的兄弟，跑得很快，被押尼珥杀死（撒母耳记下 2:18-23）。名字的意思是“神造了”。
“asa”还出现在哪里- 血。דַםdam
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里
翻译注释
希伯仑是逃城（约书亚记 20:7）：约押就在城门那里杀了押尼珥，没有经过审判。