16
亚伯拉罕אַבְרָהָם听了וַיִּשְׁמַע以弗仑的话，אֶל עֶפְרוֹן亚伯拉罕אַבְרָהָם就把אֶת他在דִּבֶּר赫的子孙בְנֵי חֵת耳中בְּאָזְנֵי所说的אֲשֶׁר银子הַכֶּסֶף称给וַיִּשְׁקֹל以弗仑，לְעֶפְרֹן就是四百אַרְבַּע מֵאוֹת舍凯勒שֶׁקֶל银子，כֶּסֶף是商人לַסֹּחֵר通用的。עֹבֵר
创世记 23:16
在应用中研读“亚伯拉罕听了以弗仑的话，亚伯拉罕就把他在赫的子孙耳中所说的银子称给以弗仑，就是四百舍凯勒银子，是商人通用的。”
下方附希伯来文原文
创世记 23:16，逐字对照
- 亚伯拉罕אַבְרָהָםavraham
亚伯拉罕
亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。
“avraham”还出现在哪里- 听了יִּשְׁמַעyishma
倾听
留心听，或垂听祈求。
“yishma”还出现在哪里- 以弗仑的话，עֶפְרוֹןefron
以弗仑
以弗仑：Strong 列出一个迦南人（拥有麦比拉的田和洞的赫人）和两个地方叫这名字。
“efron”还出现在哪里- 他在דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 赫的子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 赫的子孙חֵתchet
赫
赫：迦南的儿子；赫人（赫族）是他的后代。
“chet”还出现在哪里- 耳中אָזְנֵיazne
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里- 银子כֶּסֶףkesef
银子
白色贵重的金属，仅次于金子最常用。
“kesef”还出现在哪里- 称给יִּשְׁקֹלyishkol
称
称；称银子付款。
“yishkol”还出现在哪里- 就是四百אַרְבַּעarba
四
四。
“arba”还出现在哪里- 就是四百מֵאוֹתmeot
百
一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。
“meot”还出现在哪里- 舍凯勒שֶׁקֶלshekel
舍凯勒
舍凯勒：重约11克的重量单位。当时没有钱币，银子要称重，所以“舍凯勒”也是一笔钱的数目。
“shekel”还出现在哪里- 是商人סֹּחֵרsocher
做买卖
往来卖东西；卖货的人。
“socher”还出现在哪里- 通用的。עֹבֵרover
放过
过去；“饶恕”过犯。
“over”还出现在哪里
翻译注释
银子是称出来的；四百舍凯勒约是4.5公斤。
背景
15“我主，请听我：一块值四百舍凯勒银子的地，在我和你之间算什么呢？你埋葬你的亡者吧。”
16 · 本节（见上）
17这样，以弗仑在麦比拉的田地，就是在幔利对面的——田地、田里的洞和田里的、在它四周一切边界之内的所有树木——都确定
小组查经：创世记 23
1. 经文说了什么
撒拉死后，亚伯拉罕做了什么？他怎样得到埋葬她的地方（第2-16节）？
2. 是什么意思
城门口的这场对话显示亚伯拉罕怎样对待赫的子孙和以弗仑（第7-16节）？
3. 我怎样活出来
这一周你可以怎样陪伴一位正在哀伤的人？