因为כִּי使לְחַזֵּק他们的心אֶת לִבָּם刚硬,חַזֵּק迎着以色列לִקְרַאת אֶת יִשְׂרָאֵל打仗,הַמִּלְחָמָה是出于מֵאֵת הָיְתָהYHWH,יְהוָה为要לְמַעַן把他们ם归于毁灭,הַחֲרִימָ使他们לָהֶם得不到לְבִלְתִּי הֱיוֹת宽待,תְּחִנָּה而是כִּי为要לְמַעַן消灭הַשְׁמִידָ他们,ם正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
约书亚记 11:20
在应用中研读“因为使他们的心刚硬,迎着以色列打仗,是出于YHWH,为要把他们归于毁灭,使他们得不到宽待,而是为要消灭他们,正如YHWH吩咐摩西的。”
下方附希伯来文原文
20
约书亚记 11:20,逐字对照
- 使חַזֵּקchazek
刚硬
心里刚硬,固执。
“chazek”还出现在哪里- 他们的心לִבָּliba
心
人最深处,思想、感受和决定的地方。
“liba”还出现在哪里- 迎着以色列קְרַאתkerat
迎战
出去迎战一支军队。
“kerat”还出现在哪里- 迎着以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 打仗,מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 是出于הָיְתָהhayta
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- YHWH,יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 归于毁灭,הַחֲרִימָhacharima
归于毁灭
把东西完全归给YHWH,常是毁灭它。
“hacharima”还出现在哪里- 宽待,תְּחִנָּהtechina
恩待
一个人从别人那里得到的善待或恩典。
“techina”还出现在哪里- 消灭הַשְׁמִידָhashmida
毁灭
彻底毁灭。
“hashmida”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 摩西的。מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里
翻译注释
出埃及记也这样说到法老的心(4:21;14:17)。
背景
19除了住在基遍的希未人以外,没有一座城与以色列子孙讲和;一切都是他们在争战中攻取的。
20 · 本节(见上)
21那时,约书亚来从山地剪除了亚衲人:从希伯仑、从底璧、从亚拿伯、从犹大整个山地和从以色列整个山地。约书亚把他们连同他们的城都归于毁灭。