YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说:וַיֹּאמֶר“你ךָ回לָשׁוּב埃及מִצְרַיְמָה去的时候,בְּלֶכְתְּ要留意,רְאֵה我放在אֲשֶׁר שַׂמְתִּי你手中的בְיָדֶךָ一切כָּל奇事,הַמֹּפְתִים你都要וַ在法老לִ פַרְעֹה面前פְנֵי行出来;עֲשִׂיתָם但我וַאֲנִי要使אֲחַזֵּק他的心אֶת לִבּוֹ顽固,אֲחַזֵּק他就不וְלֹא放יְשַׁלַּח民אֶת הָעָם走。יְשַׁלַּח
出埃及记 4:21
在应用中研读“YHWH对摩西说:“你回埃及去的时候,要留意,我放在你手中的一切奇事,你都要在法老面前行出来;但我要使他的心顽固,他就不放民走。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 4:21,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 对摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 回שׁוּבshuv
回来
回到原处。
“shuv”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיְמָmitsrayma
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayma”还出现在哪里- 去的时候,לֶכְתְּlecht
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lecht”还出现在哪里- 要留意,רְאֵהree
察觉
看出:“看着是好的”。
“ree”还出现在哪里- 我放在שַׂמְתִּיsamti
放
放在某处。
“samti”还出现在哪里- 你手中的יָדֶyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 奇事,מֹּפְתִיםmoftim
奇事
显出神大能的惊人之事。
“moftim”还出现在哪里- 在法老פַרְעֹהfaro
法老
法老:埃及王的称号,不是个人名字。
“faro”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 行出来;עֲשִׂיתָasita
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asita”还出现在哪里- 要使אֲחַזֵּקachazek
刚硬
心里刚硬,固执。
“achazek”还出现在哪里- 他的心לִבּlib
心
人最深处,思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 放יְשַׁלַּחyeshalach
放走
释放,任其离去。
“yeshalach”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里
翻译注释
出埃及记用三个动词说法老的心:chazaq(“使坚强”,这里译“顽固”)、kaved(“使沉重”,这里译“麻木”)和 qashah(“刚硬”)。有时说法老自己使心顽固(7:13,22;8:15,32;9:34),有时说 YHWH 使他的心顽固(9:12;10:20,27)。保罗在罗马书 9:17-18 讲到这事。
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。